Создать тему  Создать ответ 
Какой язык легче выучить англоязычному человеку?
21-12-2018, 00:32    
Сообщение: #81
Сяргей Леанідавіч

Member
Сообщений: 170
Зарегистрирован: 29.01.18

RE: Какой язык легче выучить англоязычному человеку?
(20-12-2018 20:39)Gaeilgeóir писал(а):   Среднестатистический англичанин в глаза этих всех слов не видел, потому что в английском они замещены романской лексикой.
Вы про какие именно слова?
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
21-12-2018, 03:42    
Сообщение: #82
Gaeilgeóir

Moderator
Сообщений: 1497
Зарегистрирован: 25.10.12

RE: Какой язык легче выучить англоязычному человеку?
(21-12-2018 00:31)Сяргей Леанідавіч писал(а):  
(20-12-2018 13:00)I. G. писал(а):  
(17-12-2018 00:23)Владимир писал(а):  
(16-12-2018 23:49)Сяргей Леанідавіч писал(а):  Под взаимопониманием я подразумеваю возможность более-менее понимать на слух, письменно и так большинство славянских можно понять.
Под пониманием на слух и письменно существует большая разница. Русскоязычному польский письменный текст понимать не так сложно, достаточно уловить некоторые соответствия. Чего нельзя сказать о понимании на слух. Впрочем, это касается не только близкородстственных языков, недаром аудирование – отдельная образовательная дисциплина.
Взаимопонятность славянских тоже весьма условна. Обычные люди понимают ничего или почти ничего.
Обычный белорус, например, поймет украинский, в принципе неплохо письменный польский, хуже устный.
Вы говорите об особо близких языках, которые распались 600-800 лет назад, аналогично и чехи прекрасно понимают словаков, но это ровным счетом ничего не доказывает. От того, что чехи прекрасно понимают словаков, русскому легче понять хорвата не становится
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
21-12-2018, 03:44    
Сообщение: #83
Gaeilgeóir

Moderator
Сообщений: 1497
Зарегистрирован: 25.10.12

RE: Какой язык легче выучить англоязычному человеку?
(21-12-2018 00:32)Сяргей Леанідавіч писал(а):  
(20-12-2018 20:39)Gaeilgeóir писал(а):   Среднестатистический англичанин в глаза этих всех слов не видел, потому что в английском они замещены романской лексикой.
Вы про какие именно слова?
про те 75% английского словника, в которых германские слова заменили романоидами.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
23-12-2018, 18:59    
Сообщение: #84
Антиромантик

Генеральный секретарь тюркологии
Сообщений: 1520
Зарегистрирован: 15.07.12

RE: Какой язык легче выучить англоязычному человеку?
Интересно, а англошотландский понимают англичане?

Здесь что-то скоро будет...
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
23-12-2018, 21:33    
Сообщение: #85
Сяргей Леанідавіч

Member
Сообщений: 170
Зарегистрирован: 29.01.18

RE: Какой язык легче выучить англоязычному человеку?
(23-12-2018 18:59)Антиромантик писал(а):  Интересно, а англошотландский понимают англичане?
Думаю, это единственный язык, который они понимают.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
23-12-2018, 22:15    
Сообщение: #86
Владимир

Moderator
Сообщений: 3027
Зарегистрирован: 17.06.12

 
Дело в том, что Scottish English имеет несколько вариантов произношения, отличающихся как от местности к местности, так и от носителя к носителю. Некоторые более понятны носителю the Spoken Standard, некоторые — менее. Ниже в видео показаны некоторые варианты. Сначала отрывок из фильма Braveheart (1995), где просто стилизация под шотландский, а затем эпизоды из фильма Trainspotting (1996), где представлены уже собственно примеры англошотландского.



śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
23-12-2018, 23:12    
Сообщение: #87
Сяргей Леанідавіч

Member
Сообщений: 170
Зарегистрирован: 29.01.18

 
Если сравнивать с английским, то шотландский как-то более по-германски звучит.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
24-12-2018, 01:14    
Сообщение: #88
Антиромантик

Генеральный секретарь тюркологии
Сообщений: 1520
Зарегистрирован: 15.07.12

RE: Какой язык легче выучить англоязычному человеку?
I got tired случайно не шотландизм?

Здесь что-то скоро будет...
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
24-12-2018, 10:58    
Сообщение: #89
Владимир

Moderator
Сообщений: 3027
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Какой язык легче выучить англоязычному человеку?
(24-12-2018 01:14)Антиромантик писал(а):  I got tired случайно не шотландизм?

Нет, частотность get-passive конструкций начала возрастать с первой половины 19 в. одновременно в американском и британском варианте английского.

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
26-12-2018, 13:57    
Сообщение: #90
I. G.

Розовый кардинал
Сообщений: 1713
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Какой язык легче выучить англоязычному человеку?
(21-12-2018 03:42)Gaeilgeóir писал(а):  
(21-12-2018 00:31)Сяргей Леанідавіч писал(а):  
(20-12-2018 13:00)I. G. писал(а):  
(17-12-2018 00:23)Владимир писал(а):  
(16-12-2018 23:49)Сяргей Леанідавіч писал(а):  Под взаимопониманием я подразумеваю возможность более-менее понимать на слух, письменно и так большинство славянских можно понять.
Под пониманием на слух и письменно существует большая разница. Русскоязычному польский письменный текст понимать не так сложно, достаточно уловить некоторые соответствия. Чего нельзя сказать о понимании на слух. Впрочем, это касается не только близкородстственных языков, недаром аудирование – отдельная образовательная дисциплина.
Взаимопонятность славянских тоже весьма условна. Обычные люди понимают ничего или почти ничего.
Обычный белорус, например, поймет украинский, в принципе неплохо письменный польский, хуже устный.
Вы говорите об особо близких языках, которые распались 600-800 лет назад, аналогично и чехи прекрасно понимают словаков, но это ровным счетом ничего не доказывает. От того, что чехи прекрасно понимают словаков, русскому легче понять хорвата не становится
Кстати, как показала практика, я хорватов понимаю процентов 60-80, если говорят небыстро. Но это надо учесть, что хорваты тоже с филфака и базарят на какие-то знакомые мне темы.
Научные доклады на славянских понятны, если читают с выражением и небыстро. Если докладчик уткнулся в бумажку и бубнит, ничего не понятно. :'(


狐狸
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
Создать ответ 


Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)