Создать тему  Создать ответ 
白羅斯 Baak³lo⁴si¹ вместо 白俄羅斯 Baak³ngo⁴lo⁴si¹
17-03-2018, 02:13    
Сообщение: #1
Agrest

井蛙 / жабенєтко в керниці
Сообщений: 1556
Зарегистрирован: 08.08.12

 
Цитата:Посольство Республики Беларусь в КНР обращается ко всем китаеязычным друзьям отныне использовать правильное название нашей страны «白罗斯». Давайте говорить и писать правильно! (ссылка по-русски, на путунхуа)

Как вам новое название?

«билингв мусорит в обоих языках — и первом, и втором» © Python
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
17-03-2018, 19:55    
Сообщение: #2
Владимир

Moderator
Сообщений: 3027
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: 白羅斯 Baak³lo⁴si¹ вместо 白俄羅斯 Baak³ngo⁴lo⁴si¹
А откуда 俄 в китайском 俄罗斯? 罗斯 емнип из маньчжурского loča «русский» (этноним).

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
17-03-2018, 20:35    
Сообщение: #3
bvs

Senior Member
Сообщений: 469
Зарегистрирован: 16.04.13

RE: 白羅斯 Baak³lo⁴si¹ вместо 白俄羅斯 Baak³ngo⁴lo⁴si¹
(17-03-2018 19:55)Владимир писал(а):  А откуда 俄 в китайском 俄罗斯? 罗斯 емнип из маньчжурского loča «русский» (этноним).
俄羅斯 в путунхуа é luó sī из монг. орос "русский". Маньчжурское слово видимо из эвенкийского луча < нен. луца < коми роч < прибалтийско-финский источник типа ruotsi.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
17-03-2018, 21:05    
Сообщение: #4
Владимир

Moderator
Сообщений: 3027
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: 白羅斯 Baak³lo⁴si¹ вместо 白俄羅斯 Baak³ngo⁴lo⁴si¹
(17-03-2018 20:35)bvs писал(а):  俄羅斯 в путунхуа é luó sī из монг. орос "русский".
Получается, что 俄羅斯 и 罗斯 из разных источников, монгольского и маньчжурского.

(17-03-2018 20:35)bvs писал(а):  Маньчжурское слово видимо из эвенкийского луча < нен. луца < коми роч < прибалтийско-финский источник типа ruotsi.
Да, хотя возможно, ненецкое слово напрямую из карельского ruočči (с т.з. вокализма корня). А монгольское орос из тюркского урус, вост.-слав. русь. Круг замкнулся :)

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
18-03-2018, 01:36    
Сообщение: #5
Agrest

井蛙 / жабенєтко в керниці
Сообщений: 1556
Зарегистрирован: 08.08.12

RE: 白羅斯 Baak³lo⁴si¹ вместо 白俄羅斯 Baak³ngo⁴lo⁴si¹
(17-03-2018 19:55)Владимир писал(а):  罗斯 емнип из маньчжурского loča «русский» (этноним).
Фонетически loča больше похоже не на 羅斯 Luósī, а на 羅剎 Luóchà ‘ракшасы; уст. Россия’...

Происхождения 羅斯 Luósī я не знаю, но, кажется, Русь чаще называют не так, а 羅塞尼亞 Luósāiníyà ‘Рутения’.

«билингв мусорит в обоих языках — и первом, и втором» © Python
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
18-03-2018, 10:16    
Сообщение: #6
Владимир

Moderator
Сообщений: 3027
Зарегистрирован: 17.06.12

 
(18-03-2018 01:36)Agrest писал(а):  Фонетически loča больше похоже не на 羅斯 Luósī, а на 羅剎 Luóchà ‘ракшасы; уст. Россия’

В маньчжурском loča «русский» и «ракшасы» омонимы. Первое слово из эвенкского, а второе из китайской адаптапции rākṣasaḥ. Но вы правы, из маньчжурского 羅剎 в кач. названия России в китайском.

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
18-03-2018, 10:21    
Сообщение: #7
Ирокез

Senior Member
Сообщений: 620
Зарегистрирован: 22.06.12

RE: 白羅斯 Baak³lo⁴si¹ вместо 白俄羅斯 Baak³ngo⁴lo⁴si¹
(18-03-2018 10:16)Владимир писал(а):  В маньчжурском loča «русский» и «ракшасы» омонимы.
Забавно. Я знал, что мы какие-то демоны.:devil:
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
Создать ответ 


Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)