Создать тему  Создать ответ 
Boutique
10-01-2018, 13:10    
Сообщение: #1
Антиромантик

Генеральный секретарь тюркологии
Сообщений: 1520
Зарегистрирован: 15.07.12

Boutique
Ясно, что развитие основы apotheca. Но откуда -i- и сохранение глухих согласных?
Сравните: bodega, adega (<**abdega), bottega.

Здесь что-то скоро будет...
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
10-01-2018, 18:07    
Сообщение: #2
Боровик

Senior Member
Сообщений: 354
Зарегистрирован: 14.01.13

RE: Boutique
(10-01-2018 13:10)Антиромантик писал(а):  Ясно, что развитие основы apotheca. Но откуда -i- и сохранение глухих согласных?
Сравните: bodega, adega (<**abdega), bottega.

Через провансальский?
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
11-01-2018, 16:17    
Сообщение: #3
Владимир

Moderator
Сообщений: 3027
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Boutique
(10-01-2018 18:07)Боровик писал(а):  Через провансальский?

Видимо, да. Причём ст.-пров. botica, вероятно, непосредственно из византийского греч. ἀποθήκη  /apoˈθiki/, чем объясняется наличие /i/ и глухость конечных согласных.

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
11-01-2018, 16:21    
Сообщение: #4
Антиромантик

Генеральный секретарь тюркологии
Сообщений: 1520
Зарегистрирован: 15.07.12

RE: Boutique
А каталанское botiga?

Здесь что-то скоро будет...
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
11-01-2018, 16:37    
Сообщение: #5
Владимир

Moderator
Сообщений: 3027
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Boutique
(11-01-2018 16:21)Антиромантик писал(а):  А каталанское botiga?
В каталанском, возможно, произошла контаминация каст. bodega и прованс. botica. Влияние обоих языков на каталанский - известный факт.

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
Создать ответ 


Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)