Поздравления

Поздравления с какими-либо отмеченными днями в разных языках (разных культурных ареалах) очень нетривиальны и редко совпадают. Авторы этой картинки (см. прикрепление), кочующей нынче по разным "интеллектуальным" закоулкам интернета, видимо, считают, что древние шумеры поздравляли друг друга конструкцией, удивительно совпадающей по структуре с английской фразой ("а чё такова?" - наверно, скажут, если прочтут мои претензии).

А я вот что-то сомневаюсь.
У нас до сих пор довольно идиотски выглядит заведшаяся калька "Счастливого Нового года!" А вот, к примеру, к конструкции с предлогом "с" в языках СССР многие привыкли, хотя она тоже многим из них изначально была чужда.

(01-01-2018 21:13)Bahman писал(а):  к конструкции с предлогом "с" в языках СССР

С ней связан анекдот про то, как в новогоднее время т.н. "Дима Билан" посещал город-герой Ташкент и поражался, что его фамилией расписали и украсили весь город, что он даже заскромничал и сделал замечание сопровождающим местным, мол, не стоило уж так-то...

Немного напоминает по структуре китайское "新年{новый год} 快樂{счастливый} ！"(кантон. sännin fâailòk, 新 «новый», 年 «год»). Но не знаю, насколько давний этот оборот в китайском, и не является ли он калькой с чего-то европейского.

В принципе "счастливый" вполне может быть универсалией
Но всё равно вероятны различия в конструкции.
Китайское поздравление тоже подчиняется китайскому синтаксису, а не английскому.

Спросил у Емельянова (хотя его некоторые тут и не любят...):

Цитата:Нет, конечно! Здесь неверен порядок слов. В шумерском на первом месте будет определяемое, а на втором определение. Иногда между ними стоит местоимение. Например, хвалебная формула будет za3-mi2-zu-du10-ga-am! (Хвала твоя сладка есть!). Если бы шумеры поздравляли друг друга с Новым годом, то формула была бы похожа: za3-mu-zu du10-ga-am! "Новый год твой сладок есть!" Сочетание слов shag-hul употребляется с локативным падежом -a (shag-hul-la "в радости сердца") и не выступает в качестве отдельного прилагательного.

В тюркских есть такое типа "наурыз құтты болсын!" - т.е. совпадает по форме с английским: құтты - счастливый, благодатный, но добавляется еще болсын - "да будет".

Скажут калька с перс.

(02-01-2018 09:45)ツツツ писал(а):  Скажут калька с перс.

Да, тадж. "Наврӯз муборак бошад!".

(01-01-2018 21:13)Bahman писал(а):  У нас до сих пор довольно идиотски выглядит заведшаяся калька "Счастливого Нового года!"

Это может быть эллипсис от «Желаю счастливого нового года!» как «Удачи!» от «Желаю удачи!».
В финском тоже новогоднее поздравление Onnellista Uutta vuotta! «Счастливого нового года», где существительное и оба прилагательных в партитивном падеже, что предполагает пропущенный глагол onnitella «поздравлять».