Создать тему  Создать ответ 
Преверб *u̯i-
05-10-2017, 20:03    
Сообщение: #1
Bahman

Senior Member
Сообщений: 652
Зарегистрирован: 07.10.12

 
Товарищ WM довольно упорно отрицал происхождение этого индоиранского преверба из *du̯i-, происходящего из числительного 'два':

http://teilnehmer.somee.com/LfFeatures/A...3D89432.50

Интересный факт:
Есть такие древнеиранские слова *u̯imanah- 'сомнение' (так в словарях, на самом деле скорее 'сомневающийся', авест. vīmanō.hiia- 'скептицизм') и *u̯imāna- 'сомнение' (сред.перс. gumān, согд. ʾwmʾn [ōmān], которые соответствуют санскр. vimanas 'неразумный', 'смущённый', от глагола viman- 'различать' ('обдумывать' > 'колебаться').

Так вот, есть признаки, что семантика "раздвоения" у преверба vi- продолжала быть вполне живой в древних языках. При перестройке в среднеиранские преверб, терявший продуктивность, стремился заменяться на числительное "два", так сказать по второму кругу:

'сомнение':
согд. δβmʾnkyʾ [δβamānkyā]
парф. bymʾngyft [bimānagīft], где bi < *du̯i-

dvā suparṇā sayujā sakhāyā samānaṃ vṛkṣaṃ pari ṣasvajāte |
tayoranyaḥ pippalaṃ svādvattyanaśnannanyo abhi cākaśīti ||
Две птицы, два связанных друг с другом товарища, обхватили одно и то же дерево.
Один из них ест сладкую винную ягоду, другой наблюдает, не вкушая.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
05-10-2017, 20:17    
Сообщение: #2
Галл

Cōnsul
Сообщений: 1205
Зарегистрирован: 21.09.12

RE: Преверб *u̯i-
Кстати, в некоторых австронезийских тоже «сомневаться» образуется от числительного «два»:
http://www.trussel2.com/ACD/acd-s_d.htm#30558
Цитата:Ifugaw halin-duwá doubt, be doubting
<...>
Malagasy roa-hana hesitation, doubt
Видимо, очень распространённое явление в языках мира.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
05-10-2017, 22:12    
Сообщение: #3
Владимир

Moderator
Сообщений: 2380
Зарегистрирован: 17.06.12

 
(05-10-2017 20:17)Галл писал(а):  Видимо, очень распространённое явление в языках мира.
Да, напр. PGmc *twihō «сомнение» из PIE *dwóH1 «2». Этот корень сохранился в английском в кач. первой части композита twilight букв. «сомнительный свет».

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
05-10-2017, 22:39    
Сообщение: #4
st1

Junior Member
Сообщений: 7
Зарегистрирован: 13.11.16

 
Литовские abejóti 'сомневаться' и dvejóti 'колебаться, не мочь определиться', (в конечном итоге) от 'оба' и 'два', соответственно (букв. 'обоить' и 'двоить').
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
05-10-2017, 23:37    
Сообщение: #5
Владимир

Moderator
Сообщений: 2380
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Преверб *u̯i-
(05-10-2017 22:39)st1 писал(а):  dvejóti 'колебаться, не мочь определиться'
Очень похоже на фин. olla kahden vaiheilla «колебаться, быть в нерешительности» букв. быть между двумя.

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
06-10-2017, 00:50    
Сообщение: #6
Антиромантик

Генеральный секретарь тюркологии
Сообщений: 1115
Зарегистрирован: 15.07.12

RE: Преверб *u̯i-
Латинское dubio сюда же.

Здесь что-то скоро будет...
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
06-10-2017, 22:52    
Сообщение: #7
Gaeilgeóir

Moderator
Сообщений: 1187
Зарегистрирован: 25.10.12

RE: Преверб *u̯i-
Странно, что никто не вспомнил немецкое zweifeln, которое является прямой аналогией древнеиранскому примеру топикстартера
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
Создать ответ 


Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)