Создать тему  Создать ответ 
Сочетание инфинитива с предлогом
26-01-2018, 17:46    
Сообщение: #11
Владимир

Moderator
Сообщений: 2617
Зарегистрирован: 17.06.12

 
Во французском отрицательный герундий возможен (il s'est endormi en ne se couchant pas), хотя предпочтение отдаётся инфинитиву с предлогом (il s'est endormi sans se coucher «он уснул, не ложась в кровать»).

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
26-01-2018, 23:45    
Сообщение: #12
Антиромантик

Генеральный секретарь тюркологии
Сообщений: 1265
Зарегистрирован: 15.07.12

RE: Сочетание инфинитива с предлогом
В con el pasar del tiempo pasar - это инфинитив?

Здесь что-то скоро будет...
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
27-01-2018, 00:12    
Сообщение: #13
Владимир

Moderator
Сообщений: 2617
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Сочетание инфинитива с предлогом
Субстантивированный инфинитив, аналогично во французском: le revenir «возвращение».

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
27-01-2018, 00:27    
Сообщение: #14
Антиромантик

Генеральный секретарь тюркологии
Сообщений: 1265
Зарегистрирован: 15.07.12

RE: Сочетание инфинитива с предлогом
А в выражениях con hacer, con decir?

Здесь что-то скоро будет...
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
27-01-2018, 00:41    
Сообщение: #15
Владимир

Moderator
Сообщений: 2617
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Сочетание инфинитива с предлогом
Цитата:Следует отметить, что при субстантивации именные свойства инфинитива, как правило, проявляются при наличии следующих формальных показателей:
1. артикля мужского рода (определенного или неопределенного):
Ricardo Cantú señaló que no sólo el ingerir bebidas embriagantes es unproblema, sino el conducir en estado inconveniente («QUE!», сентябрь 2007).
2. различных предлогов:
Los alumnos pueden seguir sus estudios sin necesidad de transferir sus expedientes académicos o médicos («La revista 20 minutos», декабрь 2007).
La gente puede seleccionar para mejorar la agricultura («ABC», сентябрь 2008).
Presidente electo reconocίa ante periodistas no encontrarse particularmente nervioso por perder la elecciόn («ABC», сентябрь 2008).
3.определения, выраженного именем прилагательным, указательными, притяжательными, неопределенными формами:
Presidente electo reconocίa ante periodistas no encontrarse particularmente nervioso por perder la elecciόn («ABC», сентябрь 2008).

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
27-01-2018, 23:00    
Сообщение: #16
smith371

Member
Сообщений: 153
Зарегистрирован: 28.12.12

 
(03-10-2017 01:11)Владимир писал(а):  
(02-10-2017 11:55)Владимир писал(а):  Супин сохранился в балканских романских, с предлогом а он является там «краткой» формой инфинитива.
Это, конечно, я ерунду написал. Краткая форма инфинитива широко распространилась в румынском сравнительно поздно (примерно в 18 в.) и к латинскому супину не имеет отношения.

в румынском есть супин, причем вполне восходящий к латинскому и употребляемый с разными предлогами (чаще всего de):

mașina de stropit / de spălat машина для разбрызгивания / стирки
сartea de citit în doi книга для чтения вдвоем

и т.д.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
11-02-2018, 17:49    
Сообщение: #17
Антиромантик

Генеральный секретарь тюркологии
Сообщений: 1265
Зарегистрирован: 15.07.12

RE: Сочетание инфинитива с предлогом
Интересно, почему слова affaire женского рода во французском? Субстантивированный инфинитив же!

Здесь что-то скоро будет...
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
11-02-2018, 18:06    
Сообщение: #18
Владимир

Moderator
Сообщений: 2617
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Сочетание инфинитива с предлогом
Потеряна словообразовательная связь с глаголом faire, а форма как у слов женского рода. В ст.-фр. род был мужской «Quant il ot bien fait son afaire».

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
Создать ответ 


Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)