Создать тему  Создать ответ 
Немаркированная относительность
14-11-2017, 14:58    
Сообщение: #1
Антиромантик

Генеральный секретарь тюркологии
Сообщений: 1520
Зарегистрирован: 15.07.12

Немаркированная относительность
Беспредложная постпозитивная конструкция - la Universidad Estatal de Moscu' Lomono'sov. К чему это восходит?
Постпозитивное количественное числительное вместо порядкового как разновидности относительного прилагательного сюда же.

А в диалектах того хлеще: la casa el cura - вместо del cura, в португальском услышанное o governo Temer - вместо de Temer. Возможно, есть что-то вроде и cosas oro - вместо de oro.

Здесь что-то скоро будет...
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
14-11-2017, 21:41    
Сообщение: #2
Владимир

Moderator
Сообщений: 3027
Зарегистрирован: 17.06.12

 
(14-11-2017 14:58)Антиромантик писал(а):  К чему это восходит?
Ничего не могу сказать по поводу испанского, но во французском подобного рода аппозитивные словосочетания и присоединение зависимого слова с помощью примыкания восходят к старофранцузскому синтаксису: Espagne la belle = la belle Espagne, l’Hôtel-Dieu = l’hôtel de Dieu.

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
Создать ответ 


Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)