(15-05-2017 13:22)Artemon писал(а): А вот как выразить определённость субъекта при жёстком порядке слов, пока не очень понимаю. Вставлять недограмматикализированные артикли, типа "студенты пришли" (определённые) ~ "какие-то студенты пришли"? Может быть, где-то это уже описывалось?
Вот здесь описано на примере татарского:
http://cyberleninka.ru/article/n/sposoby...-artiklyam
In the first forty days
a boy had been with him - Беренче кырык кɵнне аның белəн
бер малай уткəрдə (бер, конечно, ещё не грамматикализовано, но бер малай – явно сочетание с грамматической направленностью). The old man had taught
the boy to fish and
the boy loved him - Карт
малайны балык тотырга ɵйрəтте,
шул малай аны ярата иде (имя с указательным местоимением в кач. субъекта выступает эквивалентом вин. пад. в кач. объекта, выражая определённость). Ещё один способ – использование лично притяжательных показателей: He is writing
a thesis this year.
The topic is very difficult but interesting - Ул быел
диплом яза.
Темасы шактый авыр, бəлки кызык (немаркированный вин. пад. - неопределённость - противопоставлен имени с лично-притяж. показателем - определённость).