Создать тему  Создать ответ 
Управление прямым дополнением (català)
19-11-2016, 23:52    
Сообщение: #1
Gaeilgeóir

Moderator
Сообщений: 1497
Зарегистрирован: 25.10.12

Управление прямым дополнением (català)
Меня смутила фраза в каталанском:

El teu objectiu és conèixer-los a tots i que et coneguin a tu.

Я не понимаю смысла предлога "а" здесь, прямые дополнения-существительные в каталанском, даже если они одушевлённые (в отличие от испанского) используются без каких-либо предлогов, так что это не то, что в испанском:

Conec la Maria. Я знаком с Марией. Veig el meu amic. Я вижу своего друга.

Я понимаю, что, может, здесь нет специалистов по каталанскому, но возможно подобное явление есть в других романских?
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
20-11-2016, 00:28    
Сообщение: #2
Gaeilgeóir

Moderator
Сообщений: 1497
Зарегистрирован: 25.10.12

RE: Управление прямым дополнением (català)
Сам нашёл ответ тут:
http://www.esadir.cat/gramatica/sintaxi/prepacompdir

оказывается, что в первом случае предлог был только "допустим", а во втором обязателен.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
Создать ответ 


Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)