Создать тему  Создать ответ 
Бытовое письмо
24-10-2016, 20:33    
Сообщение: #1
Bahman

Administrātor technicus
Сообщений: 908
Зарегистрирован: 07.10.12

Бытовое письмо
Есть ли литература по вопросу генезиса т.н. бытового письма на Руси? Как оно появилось и откуда правила о = ъ, е = ь, а также ѣ = е ( = ь)?

Насколько я могу понять, главное отличие носителей бытового письма в том, что они учились грамотности не на основе массива нормативных текстов (как "официальные писцы"), а, надо думать, с "устными" учителями, которые объясняли суть письменности "на пальцах".

Неужели в период возникновения бытового письма носители языка не могли "прочувствовать" артикуляционную разницу между О и Ъ / Е и Ь? Допустим, в следствие активного процесса падения редуцированных (они ещё не пали, но система уже была неустойчивой). Получается, даже отличие фонемы ѣ такие учителя не могли объяснить?

dvā suparṇā sayujā sakhāyā samānaṃ vṛkṣaṃ pari ṣasvajāte |
tayoranyaḥ pippalaṃ svādvattyanaśnannanyo abhi cākaśīti ||
Две птицы, два связанных друг с другом товарища, обхватили одно и то же дерево.
Один из них ест сладкую винную ягоду, другой наблюдает, не вкушая.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
02-01-2017, 15:32    
Сообщение: #2
Python

Senior Member
Сообщений: 462
Зарегистрирован: 11.07.12

RE: Бытовое письмо
Выскажу свое некомпетентное предположение: если ученик не успел выучить всю азбуку, то, зная лишь часть букв, он попытается записать речь лишь с их помощью. Не зная знака ударения (и даже зная, но не видя примеров широкого использования), человек напишет слова за́мок и замо́к одинаково. Не зная буквы э, он может заменить ее похожей по звучанию e. В период формирования украинской орфографии вместо современных і и и иногда использовалась одна и та же буква (хотя сами звуки в большинстве диалектов различались). Возможно, что-то подобное происходило и при возникновении древнерусского бытового письма — выучив «более важные» гласные, ученик-недоучка пытался с их помощью записать полугласные и ять, у полуграмотного ученика появлялись свои ученики, и т.д.

LF agent
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
02-01-2017, 17:02    
Сообщение: #3
Bahman

Administrātor technicus
Сообщений: 908
Зарегистрирован: 07.10.12

RE: Бытовое письмо
Официальная и бытовая системы сосуществовали, причем, скорее всего, в режиме "регистров", между которыми носители обеих систем могли переключаться...

dvā suparṇā sayujā sakhāyā samānaṃ vṛkṣaṃ pari ṣasvajāte |
tayoranyaḥ pippalaṃ svādvattyanaśnannanyo abhi cākaśīti ||
Две птицы, два связанных друг с другом товарища, обхватили одно и то же дерево.
Один из них ест сладкую винную ягоду, другой наблюдает, не вкушая.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
02-01-2017, 17:17    
Сообщение: #4
Python

Senior Member
Сообщений: 462
Зарегистрирован: 11.07.12

RE: Бытовое письмо
Представим некого церковного переписчика, знающего буквы, способного переписать ими церковный текст из книги в книгу, но плохо понимающего принципы использования той или иной буквы и при записи устной речи использующего лишь наиболее понятные из них.

Различение регистров могло стать закрепляющим фактором — учитывая, что и устный язык богослужений и обычного общения тоже был разным. То, что для первого поколения писцов могло быть результатом ошибки или неграмотности, для второго уже могло стать нормой — если церковных книгах пишут так, а в письмах на бересте эдак, то, наверно, так и следует писать.

LF agent
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
04-07-2018, 18:33    
Сообщение: #5
Bahman

Administrātor technicus
Сообщений: 908
Зарегистрирован: 07.10.12

RE: Бытовое письмо
История русского литературного языка (XI—XVII вв).
Успенский Б. А.

Цитата:§ 6.4.2. Некнижные тексты, отражающие систему обучения чтению. Другим источником для суждений о характере орфографической и орфоэпической нормы и о границах между ними могут служить некнижные тексты, а именно тексты, написанные людьми, которые учились читать, но не учились писать (ср. § 6.3.1), т.е. написанные без применения условных орфографических правил и поэтому обнажающие соответствия между буквами и фонемами, усваиваемые при обучении книжному произношению. Такие тексты позволяют установить, какие элементы книжного письма были обусловлены специальными орфографическими правилами, а какие — отражением книжного произношения. Именно к таким текстам относятся берестяные грамоты. Мы наблюдаем в них, в частности, последовательное смешение ъ и о, которое обусловлено тем, что эти буквы одинаково читались в книжном произношении и выступали, следовательно, как омофоничные; берестяные грамоты определенно показывают, что книжные писцы при написании этих букв руководствовались специальными орфографическими правилами (§ 7.5.3).

dvā suparṇā sayujā sakhāyā samānaṃ vṛkṣaṃ pari ṣasvajāte |
tayoranyaḥ pippalaṃ svādvattyanaśnannanyo abhi cākaśīti ||
Две птицы, два связанных друг с другом товарища, обхватили одно и то же дерево.
Один из них ест сладкую винную ягоду, другой наблюдает, не вкушая.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
05-07-2018, 16:50    
Сообщение: #6
Владимир

Moderator
Сообщений: 3027
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Бытовое письмо
(04-07-2018 18:33)Bahman писал(а):  История русского литературного языка (XI—XVII вв).
Успенский Б. А.

C 126
Цитата:При исследовании традиций церковного чтения особое значение имеет практика замкнутых религиозных социумов. Так, церковное произношение Московской Руси в полной мере сохраняется в чтении старообрядцев-беспоповцев.

C 151
Цитата:Процесс падения и прояснения редуцированных в живых русских говорах, отразившись на церковнославянском правописании, в конечном счете обусловливает и изменение книжного произношения: в результате этого процесса исчезает традиция чтения еров как [о] и [е]. […] Это происходит, по-видимому, не ранее XIV в.

Получается, что в Московской Руси достаточно долго сосуществовали хомония (сопасо) и истинноречие (спас), и только раскол (17 в.) подвёл идеологическую базу под разные варианты книжного произношения?

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
Создать ответ 


Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)