Занятия древнегреческим

(30-09-2016 01:43)Gaeilgeóir писал(а):  1. The farmer walks to the field. - ὁ αὐτουργός πρὸς τὸν ἀργὸν βαδίζει.

(30-09-2016 01:43)Gaeilgeóir писал(а):  2. He always works in the field. - ἀεί ἐν τῷ ἀργῷ πονεῖ. (не уверен, что делать с ударением на "всегда" перед проклитиком?)

Поле — ὁ ἀγρός (ср. лат. ager).

(30-09-2016 01:43)Gaeilgeóir писал(а):  2. He always works in the field. - ἀεί ἐν τῷ ἀργῷ πονεῖ. (не уверен, что делать с ударением на "всегда" перед проклитиком?)

Проклитика в таких случаях ведёт себя как часть следующего слова, т. е. ударение будет тупым: ἀεὶ ἐν τῷ ἀγρῷ πονεῖ.

(09-10-2016 09:59)Галл писал(а):  Поле — ὁ ἀγρός (ср. лат. ager).

Спасибо, что заметили, это на меня слово αὐτουργός повлияло на подсознательном уровне, я даже не видел этого, пока вы не указали на это. Постараюсь быть внимательнее.

Цитата:Проклитика в таких случаях ведёт себя как часть следующего слова, т. е. ударение будет тупым: ἀεὶ ἐν τῷ ἀγρῷ πονεῖ.

Ооо, большое спасибо, а то нигде толком этого не разъясняют - а самому трудно догадаться, так как правила ударений не всегда логичны. Для меня до сих пор то, что происходит с ударением на ἐστί(ν), сродни чёрной магии.

У меня следующий вопрос. В книге есть цитата, заголовок Св. Евангелия:

τὸ ἅγιον εὐαγγέλιον τὸ κατὰ Λουκᾶν

Если это не банальная опечатка - какой смысл второго артикля?

(09-10-2016 16:06)Gaeilgeóir писал(а):  какой смысл второго артикля?

Несогласованное определение употреблялось с артиклем, напр. τὰ τῶν θεῶν ιερά «святилище богов».

Спасибо, Владимир!

Вы различаете в произношении облечённое и устрое ударения? Типа θεᾶς{Gen. sg. 'богини'} vs. θεάς.{Acc. pl. 'богинь'} Если да, то как?

Я пробовал читать т^хеа́ас vs. т^хеаа́с, но я боюсь, что у меня получаются глоттал-стопы между аа.

Попробуйте читать острое ударение как 2-й тон в кантонском, а облечённое – как 4-й.

Spoiler:

Я тоновых языков не знаю, поэтому, когда возникает необходимость прочесть вслух что-нибудь на древнегреческом, произношу долгий гласный или дифтонг с ровной интонацией как по-русски в случае облечённого ударения, и с восходящей интонацией в случае острого.  

(13-10-2016 13:25)Agrest писал(а):  Вы различаете в произношении облечённое и устрое ударения? Типа θεᾶς{Gen. sg. 'богини'} vs. θεάς.{Acc. pl. 'богинь'} Если да, то как?

Я пробовал читать т^хеа́ас vs. т^хеаа́с, но я боюсь, что у меня получаются глоттал-стопы между аа.

Никак. В отечественной практике преподавания древнегреческого никак не читают. Все равно нет записей от носителей. Не очень ясно еще, как точно  озвучивались какие-то буквы в определенный период. Все равно получается нечто далекое от оригинального произношения.

Да, я большей частью смотрю Улей с телефона, а там эти греческие буквы большей частью не отображаются. Что делать?

Упражнение 2β
1. He is not hurrying. - οὐ σπεύδει.
2. Why are you not working? - τί ού πονεῖς;
3. I am carrying the plough. - τὸν ἄροτρον φέρω.
4. You are hurrying to the field. - πρὸς τὸν ἀγρὸν σπεύδεις.
5. He is lazy. - ἀργός ἐστιν.
6. I am not strong. - ἰσχῡρὸς οὐκ εἰμί.
7. You are not a slave. - δοῦλος οὐκ εἶ.
8. The slave is not working. - ὁ δοῦλος οὐ πονεῖ.
9. The slave is carrying the plough to the field. - ὁ δοῦλος πρὸς τὸν ἀγρὸν φέρει τὸ ἄροτρον.
10. He is not lazy. - οὐκ ἔστιν ἀργός.

Упражнение 2ζ
1. Xanthias is not strong. - ὁ Ξανθίᾱς οὐκ ἔστιν ἰσχῡρός.
2. The slave hurries to the field and carries the plough. - ὁ δοῦλος πρὸς τὸν ἀγρὸν σπεύδει καὶ φέρει τὸ ἄροτρον.
3. The man is not working but walking to the house. - ὁ ἄνθρωπος οὐ πονεῖ ἀλλὰ βαδίζει (или βαίνει? я не понимаю, чем отличаются эти глаголы) πρὸς τὸν οἶκον.
4. Come, slave, and lead in the oxen. ἐλθὲ, ὦ δοῦλε, καὶ εἴσαγε τοὺς βοῦς.
5. Don't sleep, man, but work in the field. - μὴ κάθευδε, ὦ ἄνθρωπε, ἀλλὰ πόνει ἐν τῷ ἀγρῷ.