Диссимиляция палатовелярных

bvs · 12-08-2016, 00:57

Диссимиляция палатовелярных как в слове accent - чисто орфографическое явление или было в реальности? Что соответствует таким комплексам в живом развитии в западнороманских?

**Владимир** · 12-08-2016, 09:04

(12-08-2016 00:57)bvs писал(а): Диссимиляция палатовелярных как в слове accent - чисто орфографическое явление или было в реальности?

В этом слове во франц. яз. не диссимиляция, а изменение произношения в ср.-фр. периоде под влиянием этимологизирующей орфографии. В ст.-фр. было acent как и в других романских (исп., порт., гал. acento, ит. accento).

(12-08-2016 00:57)bvs писал(а): Что соответствует таким комплексам в живом развитии в западнороманских?

В западнороманских геминаты упростились, а заднеязычные плозивы, палатализовавшись перед гласными переднего ряда, перешли в аффрикаты, которые в свою очередь упростились в сибилянты.

bvs · 12-08-2016, 18:16

Понятно, спасибо. А exc(e,i)- как отражался? Ср. ит. eccelenza (с ассимиляцией) vs фр. excellence.

**Владимир** · 12-08-2016, 21:34

(12-08-2016 18:16)bvs писал(а): А exc(e,i)- как отражался? Ср. ит. eccelenza (с ассимиляцией) vs фр. excellence.

В нар. латыни [ks] > [s] перед согласными примерно в 2-3 вв. н.э. Поскольку развитие аффрикаты из [k] перед [e], [i] происходило позже, примерно в 6-7 вв., то рефлексы esc(e,i)- и exc(e,i)- совпадают c ec(e,i)- теоретически (поскольку слов класс. лат. на exc(e,i)- в нар. лат. не сохранилось). Но есть примеры не на начало слова: лат. musca > фр. mouche как нар. лат. accaptare > фр. acheter (в галлороманскои звук, соответствовавший нар. лат. [a], был переднего ряда).

Что касается фр. excellence, ит. eccellenza, исп. excelencia, порт. excelência, то они были заимствованы из независимо из латыни, причём адаптация исходного слова excellentia происходило по-разному в разных языках. Французский и испанский сохранили [ks], а в итальянском и португальском произошла ассимиляция.

Антиромантик · 12-08-2016, 22:02

**Владимир** · 13-08-2016, 00:07

(12-08-2016 22:02)Антиромантик писал(а): https://en.wiktionary.org/wiki/accipiter

Acceptor > (h)ostur фонетически проблематично.
1) Почему гемината не сократилась.
2) Почему [k] > [u] по соседству с гласными переднего ряда.
3) Как объяснить место ударения в ст.-фр. слове.

Антиромантик · 13-08-2016, 00:47

Цитата:From Old French (h)ostur, from Late Latin auceptor, from accipiter.

bvs · 13-08-2016, 01:08

(12-08-2016 21:34)Владимир писал(а): Французский и испанский сохранили [ks], а в итальянском и португальском произошла ассимиляция.

Интересно, что в бразильском и собственно португальском там разные рефлексы: в бразильском эс-, в португальском ишс-.

**Владимир** · 13-08-2016, 01:24

(13-08-2016 00:47)Антиромантик писал(а):
Цитата:From Old French (h)ostur, from Late Latin auceptor, from accipiter.

Где было ударение в слове auceptor?

Антиромантик · 13-08-2016, 01:41

(13-08-2016 01:24)Владимир писал(а):
(13-08-2016 00:47)Антиромантик писал(а):
Цитата:From Old French (h)ostur, from Late Latin auceptor, from accipiter.
Где было ударение в слове auceptor?

На втором слоге, но во французском обобщилось по косвенной, и я подозреваю, что это слово как amour.