Создать тему  Создать ответ 
гибридная лексика
10-07-2016, 17:26    
Сообщение: #11
bvs

Senior Member
Сообщений: 469
Зарегистрирован: 16.04.13

RE: гибридная лексика
Вспомнилось тур. üçgen "треугольник", где üç свое, а -gen взято из фр. -gone в названиях многоугольников. Впрочем здесь -gen можно рассматривать как заимствованный суффикс.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
10-07-2016, 17:47    
Сообщение: #12
Владимир

Moderator
Сообщений: 3027
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: гибридная лексика
(10-07-2016 14:50)Bahman писал(а):  Самая ранняя и элементарная христианская лексика в праславянском отчётливо германо-латинского происхождения. Не уверен, что для объяснения этого слова нужен греческий.
Греческое слово хорошо объясняет славянскую акцентуацию. Но общеславянской христианской лексики греческого происхождения действительно нет, она латинская через древневерхненемецкий.

(10-07-2016 16:18)I. G. писал(а):  вошкаться < вожгаться
Со словом «вожгаться» не всё понятно, есть ещё «войзоваться» с теми же значениями. Если они связаны с парой «вожгать» ~ «войкать», то это скорее всего ономатопея, а для таких слов характерны колебания глухость/звонкость.

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
10-07-2016, 17:58    
Сообщение: #13
bvs

Senior Member
Сообщений: 469
Зарегистрирован: 16.04.13

RE: гибридная лексика
Тур. kutsal "священный". Якобы образовано от др.-тюрк. kut + суффикс -sal. На самом деле такого суффикса в тюркских нет (это TDK-шный неологизм), а слово образовано из осм. kutsi < ар. ḳudsī с суффиксом -al из фр. sacral. Хотя создатели слова очевидно намеренно хотели сделать такой тюрко-арабский гибрид.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
10-07-2016, 22:46    
Сообщение: #14
Антиромантик

Генеральный секретарь тюркологии
Сообщений: 1520
Зарегистрирован: 15.07.12

RE: гибридная лексика
Напильник.

Здесь что-то скоро будет...
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
11-07-2016, 00:01    
Сообщение: #15
Владимир

Moderator
Сообщений: 3027
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: гибридная лексика
Почему обязательно от Feile, а не от пилить? Ср. насильник.

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
04-08-2016, 17:59    
Сообщение: #16
bvs

Senior Member
Сообщений: 469
Зарегистрирован: 16.04.13

RE: гибридная лексика
Русское столпотворение заимствовано из цслав., где означает столпо-творение, т.е. сотворение столпа (Вавилонской башни). В русском переосмыслено как с-толпо-творение, и употребляется к скоплению больших толп людей. Форма слова не изменилась, но изменилось морфемное деление и семантика.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
05-08-2016, 22:05    
Сообщение: #17
Bahman

Administrātor technicus
Сообщений: 908
Зарегистрирован: 07.10.12

RE: гибридная лексика
Ну культурная семантика там очень похожая была: возведение Вавилонской башни и означало скопление людских масс.

dvā suparṇā sayujā sakhāyā samānaṃ vṛkṣaṃ pari ṣasvajāte |
tayoranyaḥ pippalaṃ svādvattyanaśnannanyo abhi cākaśīti ||
Две птицы, два связанных друг с другом товарища, обхватили одно и то же дерево.
Один из них ест сладкую винную ягоду, другой наблюдает, не вкушая.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
06-08-2016, 12:06    
Сообщение: #18
Антиромантик

Генеральный секретарь тюркологии
Сообщений: 1520
Зарегистрирован: 15.07.12

RE: гибридная лексика
Иберороманский глагол ser - как результат конвергенции, и сама форма инфинитива восходит одновременно к sedēre и essere.

Здесь что-то скоро будет...
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
06-08-2016, 18:24    
Сообщение: #19
Владимир

Moderator
Сообщений: 3027
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: гибридная лексика
(06-08-2016 12:06)Антиромантик писал(а):  Иберороманский глагол ser - как результат конвергенции
Это скорее пример вторичного супплетивизма парадигмы, как в англ. I go – I went вместо ic ȝā – ic ēode.

(06-08-2016 12:06)Антиромантик писал(а):  сама форма инфинитива восходит одновременно к sedēre и essere
Как старокастильское и галисийско-португальское seer может восходить к нар.-лат. essere?

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
07-08-2016, 14:16    
Сообщение: #20
Антиромантик

Генеральный секретарь тюркологии
Сообщений: 1520
Зарегистрирован: 15.07.12

RE: гибридная лексика
(06-08-2016 18:24)Владимир писал(а):  
(06-08-2016 12:06)Антиромантик писал(а):  сама форма инфинитива восходит одновременно к sedēre и essere
Как старокастильское и галисийско-португальское seer может восходить к нар.-лат. essere?


Контаминация пошла после стяжения seer в ser.

Здесь что-то скоро будет...
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
Создать ответ 


Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)