Создать тему  Создать ответ 
Азбука
27-06-2016, 14:02    
Сообщение: #1
Bahman

Administrātor technicus
Сообщений: 908
Зарегистрирован: 07.10.12

 
Почему у большинства букв азбуки "красивые" выразительные названия, а у части — невыразительные, а то и это буквы откровенно без древнего названия?

Азбука производит впечатление целенаправленного изобретения, где автор стремился создать нечто целостное и подобное греческому письму, копируя принципы устройства последнего. Наверняка, известные названия букв стали плодом измышлений Константина, когда он изобретал глаголицу как вполне самобытный алфавит, имитирующий не само греческое письмо, а принципы его устройства.

Поэтому важным кажется числовое значение букв. В кириллице оно полностью повторяет греческое (Ч = 90 имитировало похожую греч. коппу Ϙ = 90, а Ц = 900 — сампи Ϡ = 900; здесь греческий сам несёт повторение финикийского числового значения), откуда видно, что этот алфавит создавался стихийно на базе приспособления греческих букв для записи славянского языка. В то время как в глаголице числовое значение "сквозное", вплоть до Червя Ⱍ = 1000  — в соответствии с оригинальным алфавитным порядком, который похож на греческий, но не полностью его повторяет. Здесь же, в начале азбуки сосредоточены самые выразительные названия букв, постепенно вырождающиеся в невнятицу к концу алфавита. Можно сказать, что последняя буква с "красивым" названием — всё тот же Червь.

Название буквыГлаголицаЧисловое значение
в глаголице
КириллицаЧисловое значение
в кириллице
ГреческийЧисловое значение
в греческом
Азъ1 А1A1
Боуки2 Б---
Вѣдѣ3 В2B2
Глаголи4 Г3Г3
Добро5 Д4Δ4
Есть6 Е5Е5
Живѣте7 Ж---
Sѣло8 S6Ϛ6
Землꙗ9 Z7Z7
Иже10 H8H8
И20 I10I10
Ђрьвь30 ----
Како40 К20К20
Людиѥ50 Л30Λ30
Мыслѣте60 М40М40
Нашь70 N50N50
Онъ80 O70O70
Покои90 П80П80
Рьци100 Р100Р100
Слово200 С200Σ200
Тврьдо300 Т300Т300
Оукъ400 Оу(400)Оυ-
Фрътъ500 Ф500Ф500
Хѣръ600 Х600Х600
Омега/Отъ700 Ѡ800Ω800
Ци900 Ц900Ϡ900
Чрьвь1000 Ч90Ϙ90
Шꙗ(800)Ш---
Штꙗ800Ш---
Еръ- Ъ---
ЕрыⰟⰊ- ЪI---
Ерь- Ь---
Ꙗть- Ѣ---
(Ю)- Ю---
(Ꙗ)-- ---
(Ѥ)-- Ѥ---
(Юсъ малыи)- Ѧ(900)--
-- Ѩ---
(Юсъ великыи)- Ѫ---
-- Ѭ---
Кси-- Ѯ60Ξ60
Пси-- Ѱ700Ѱ700
Ѳита- Ѳ9Θ9
Ижицꙗ- Ѵ400Υ400

Правда, возникает вопрос с глаголическим 800. Иногда оно передаётся буквой Ш, но чаще — Щ, то есть буквой с вроде бы "плохим" названием. По меньшей мере, это может означать, что порядок букв у Константина был ...Х, Ѡ, Ш/Щ, Ч... Или числовое значение 800 было перенесено с какой-то исчезнувшей буквы? И почему Щ? Глаголическое Ⱋ действительно выглядит выразительнее Ш, у него есть даже столь характерный кружок. Может, это была изначально буква Ш и лишь потом она раздвоилась? Или глаголическое Ⱎ vs Ⱋ — это имитация поздних кирилических Ш vs Щ?

Вероятно, числовое значение было очень важно для создателя азбуки, выдумывавшего для букв схоластические названия. Можно предположить, что глаголический алфавит на Черве и заканчивался. Дальше навалены в кучу "дополнительные" знаки, которые могли не считаться самостоятельными или полноценными буквами. Поэтому и нормальных названий у этих букв нет.

Надо сказать, что Ц, Ч и Щ/Ш в "почти конце" азбуки очень похожи и на греческие коппу и сампи, следуя за Омегой — "настоящей" последней буквой греческого алфавита.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
27-06-2016, 21:36    
Сообщение: #2
Владимир

Moderator
Сообщений: 3027
Зарегистрирован: 17.06.12

 
(27-06-2016 14:02)Bahman писал(а):  Наверняка, известные названия букв стали плодом измышлений Константина, когда он изобретал глаголицу как вполне самобытный алфавит, имитирующий не само греческое письмо, а принципы его устройства.
Скорее всего, Константин понимал принципы устройства греческого письма из-за того, что он знал греческий язык. Ср. с изобретением письма для языка чероки, когда Секвойя, не зная английского языка, присвоил латинским буквенным знакам произвольные слоговые значения (выделение звука в отличие от слога далеко не тривиальная задача).
Кстати, сами греки, осваивая западносемитский консонантный алфавит, иногда использовали слоговой принцип. Напр. ионическо-аттический артикль женского рода ὴ  передавался через H (ḥēt), тогда как для артикля мужского рода ὸ использовалось сочетание HO (ḥēt + ‘ajin), что означало «не hē, а ho».

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
28-06-2016, 12:15    
Сообщение: #3
Bahman

Administrātor technicus
Сообщений: 908
Зарегистрирован: 07.10.12

 
Порядок букв глаголицы хорошо повторяет греческий A — Ѡ. В этом ряду Sѣло стоит между Е и Z, которые в греческом алфавите обозначали 5 и 7. Цифра 6 в греческом алфавите обозначалась лигатурой Стигма, которая самый вероятный предок буквы Sѣло в кириллице (где она тоже = 6). наверняка уже автор глаголицы связывал Sѣло со Стигмой.

Далее, создатель глаголицы выкинул Ѳиту (скорее всего, в азбуке Константина её не было), Ξи и Ѱи. Эти пропуски зафиксированы и в кириллице, поскольку соответствующие кириллические буквы стоят в конце алфавита как добавленные поздно. Далее, автор не побоялся поставить дополнительные буквы Боуки и Живѣте перед теми буквами, имеющими греческое соответствие, от которых они "отталкиваются": Б от В и Ж от S/Z. На месте греческого Ипсилона поставлена не Ижицꙗ (тоже явная приблуда в глаголице), а Оукъ.

Не очень понятна мотивация расположения буквы Джервь Ⰼ, как, собственно, и смысл и название этой буквы (название скорее всего — Червь с меной первого звука на звонкое соответствие). Очень похоже на место J! Но не анахронизм ли проводить такие параллели?

Весь порядок букв закреплён числовой системой глаголицы. И он явно влиял на порядок букв в кириллице, где числовые значения следуют греческому.

К альфа-омеговскому костяку добавлены Ц, Ч, Ш (судя по числам в глаголице, скорее Щ, Ц, Ч), подобные Коппе и Сампи в греческом. Ниже уже идёт то, что можно назвать "неполноценными буквами".

dvā suparṇā sayujā sakhāyā samānaṃ vṛkṣaṃ pari ṣasvajāte |
tayoranyaḥ pippalaṃ svādvattyanaśnannanyo abhi cākaśīti ||
Две птицы, два связанных друг с другом товарища, обхватили одно и то же дерево.
Один из них ест сладкую винную ягоду, другой наблюдает, не вкушая.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
28-06-2016, 14:00    
Сообщение: #4
Владимир

Moderator
Сообщений: 3027
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Азбука
(28-06-2016 12:15)Bahman писал(а):  Не очень понятна мотивация расположения буквы Джервь Ⰼ, как, собственно, и смысл и название этой буквы (название скорее всего — Червь с меной первого звука на звонкое соответствие). Очень похоже на место J! Но не анахронизм ли проводить такие параллели?
В поздней латыни неслоговой i̯ перешёл в щелевой согласный и затем слился с рефлексами di̯ (< di,de перед гласными) и gi̯ (< gi, ge не во всех диалектах). Об этом свидетельствуют надписи 6 в.: zanuario = iānuāriō, gianuaria = iānuāria, codiugi/cogiugi = coniugī. В некоторых романских языках из этого щелевого согласного развилась аффриката /ʤ/, но для её обозначения использовалась буква i, напр. в Страсбургских клятвах (842 г.) io (jeu), iurat (il jure). Возможно, Кирилл знал о таком двойном использовании буквы i и расположил джервь сразу после иже.
P.S. Использование буквы j с этой целью началось, конечно, много позднее. Во французском последовательное разграничение i и j стало нормой в 16 в.

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
28-06-2016, 18:26    
Сообщение: #5
bvs

Senior Member
Сообщений: 469
Зарегистрирован: 16.04.13

RE: Азбука
А у Ⰼ какое было звуковое значение? Судя по употреблению в греческих заимствованиях в старославянском, оно означало палатальный велярный фрикативный, этот звук в греческом часто сливается с палатальным аппроксимантом j (отсюда и место в алфавите), но употреблялся ли он в глаголице для славянского дж (например в хорватском)?
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
28-06-2016, 20:35    
Сообщение: #6
Bahman

Administrātor technicus
Сообщений: 908
Зарегистрирован: 07.10.12

RE: Азбука
В глаголическом обряде у хорват использовался старославянский язык, так что могло и не возникать надобности обозначать хорв. đ.

Может, славяне юга Балкан IX в. не могли иначе произнести сочетание /ге/...

dvā suparṇā sayujā sakhāyā samānaṃ vṛkṣaṃ pari ṣasvajāte |
tayoranyaḥ pippalaṃ svādvattyanaśnannanyo abhi cākaśīti ||
Две птицы, два связанных друг с другом товарища, обхватили одно и то же дерево.
Один из них ест сладкую винную ягоду, другой наблюдает, не вкушая.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
28-06-2016, 21:15    
Сообщение: #7
bvs

Senior Member
Сообщений: 469
Зарегистрирован: 16.04.13

RE: Азбука
(28-06-2016 20:35)Bahman писал(а):  Может, славяне юга Балкан IX в. не могли иначе произнести сочетание /ге/...
Возможно, ср. серб. Ђорђе при др.-рус. Юрьи и болг. Георги. Но это скорее западнобалканская черта.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
Создать ответ 


Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)