Bahman
Administrātor technicus
Сообщений: 908
Зарегистрирован: 07.10.12
|
RE: Современное персидское творчество
- hæmnešini:
- hæm- префикс совместности, ИЕ *som
- nešini, образование с суф. -i (< сред.перс. -īh) от основы nišīn- "сидеть" < *ni-šīdna- (=рус. сидеть)
- ba < сред.перс. abāg "с" < *apāka- "находящийся в стороне"
- pærhizkaran:
- pærhiz "пост", "диета", "воздержание" < сред.перс. pahrēz < *pati-rai̭k- "оставлять"
- -kar, формант имени деятеля, извлечённый из kar "работа" < kāra-
- -an, суффикс мн.ч., в совр.перс. используемый преимущественно с одушевлённым именами, < др.иран. флексия Gen.pl *-ānām
- væ "и", из араб.
- hæmbæstæri:
- hæm- префикс совместности, ИЕ *som
- bæstæri, образование с суф. -i (< сред.перс. -īh) от основы bæstær "постель" < др.иран. *u̯astra (*u̯as- "покрывать", "одевать")
- doxtær, "дочь", "девочка", ИЕ, все знают основу.
- dæst-na-xorde, букв. "не съевший руку"
Глагол xordæn "есть" здесь означает "испытывать воздействие чего-либо".
- dær, локативный предлог, сред.перс. andar < *antar
- ancenan, сложное местоимение:
- an, ān "тот", предположительно сложение двух указательных основ *ha-ana-
- cenan "такой", из čun + то же самое местоимение ān; čun < čōn < сред.перс. čiyōn /cgwn'/ < *či-gauna- "какой", букв. "какого цвета".
- ærzani, образование с суф. -i (< сред.перс. -īh) от основы ærzan "дешевый"; в сред.перс. у слова arzān значение "ценный", "достойный", что не удивительно, ведь оно образовано от корня *arj- "иметь цену, стоимость"; видимо, старое значение лежит в основе фразеологизма ærzani-ye kas-i budæn — "быть долей/сокровищем кого-то".
- bad "да будет", < *bau̯āti
dvā suparṇā sayujā sakhāyā samānaṃ vṛkṣaṃ pari ṣasvajāte |
tayoranyaḥ pippalaṃ svādvattyanaśnannanyo abhi cākaśīti ||
Две птицы, два связанных друг с другом товарища, обхватили одно и то же дерево.
Один из них ест сладкую винную ягоду, другой наблюдает, не вкушая.
|