Аккадский язык (саргоновский диалект)

FAOS 19, Gir 17

Obv.

en-ma
Da-da
a-na LUGAL.RA
UR.TUR
šu AMAR.SI₄

Rev.

ŠE a u-śá-dì-in

так (говорит) Дада Лугаль-ре, Ур-Тур, что Амар-Си¹, зерно пусть не забирает

1. šu - nota genitivi Sg Nom.

FAOS, Gir 3

Obv.

^mŚul-mi
NU.BANDA₃ LÚ-^dBa-ú
LAGAŠ^ki
en-ma
LUGAL

Rev.

a-na LUGAL UŠUMGAL
šu-ut in TU.RA
u-ù-ḫi-ru-un
li-ḫu-EŠ₅

(по поводу) Шульми, лапуттума¹, (и) Авиль-Бау, лагашца (?), так (говорит) Лугаль царю Ушумгалю, (тех,) что задерживаются в болезни, пусть (он) возьмет

1. см. §33.

FAOS 19, Gir 29

Obv.

en-ma
Śa-aṭ-pi-DINGIR
a-na É.GU₄
ši GAL₅.LÁ
^mLÚ.BA
DUMU LUGAL.KA
[^m]SAG.ÍL

Rev.

ÌR-sú
li-tá-ar-kà-am-ma
iś-dè
LUGAL UŠUMGAL
li-śu-ṣi-aś-śu-ni

так (говорит) Шатпи-Илум Э-гу, (главе) галлумов¹, Лу-ба, сына Лугаль-ка, Саг-ила, слугу его (пусть) …² и от царя Ушумгаля (пусть) выведет³ их (обоих)

1. gallûm - полицейский чиновник, в поздние эпохи - название демона;
2. точное значение глагола не известно;
3. т.е. освободит.

FAOS 19, Ga 3

Obv.

en-ma Da-da
a-na Ì-lí
qí-bí-ma
ŠE šu a-na ŠE.BA
a-śi-tu
a-na ŠE.NUMUN
li-śa-mì-id-ma
li-dì-in
ù śum-ma
si-mu-ur₄-rí-ù^ki
a-dì da-ni-iś

Rev.

ŠE la i-ma-ḫa-ru
in qir-bí-śu
a-na ŠE.BA li-dì-in
a-na-ku₈ a-kà-śa-ar
ù pá-ni ENGUR.ENGUR
li-ṣu-ur-ma
e-re-su-nu
li-ṣu-ru da-ni-iś
ù a-na Pu-zu-zu
DUMU Zu-zu ŠE.BA a i-dì-in
a-na ni-qí-im SILIM śum-ma
e-ra-śi-iś na-ṭu
[ŠE.NUMUN] li-zi-ib

так (говорит) Дада, Или скажи, зерно, что для рационов (я) оставил, к посевному зерну пусть (он) причислит и даст, и если жители Симуррума крайне сильно зерно не получают, из него на рационы пусть (он) даст, я возмещу, о пахарях пусть (он) заботится, пашню свою пусть (они) берегут тщательно, и Пузузу, сыну Зузу, рационы пусть (он) не дает, для приношения (оно) припасено (?), если для пахоты пригодно, (в качестве) посевного зерна пусть (он) оставит