Создать тему  Создать ответ 
Худай "Бог, господь"
14-04-2016, 18:55    
Сообщение: #1
Боровик

Senior Member
Сообщений: 354
Зарегистрирован: 14.01.13

Wink Худай "Бог, господь"
Цитата:From Persian خدا ‎(xodâ, “God”).

Cognate with Tatar ходай ‎(xoday), Kazakh Құдай ‎(Quday), Kyrgyz, Southern Altai, Tuvan кудай ‎(kuday), Khakas худай ‎(xuday), Shor қудай, Uzbek xudo, Uyghur худо ‎(xudo), etc.
https://en.wiktionary.org/wiki/хоҙай

Итак, персизм. Карлукские формы выглядят ожидаемо. Откуда же -й во всех прочих?
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
14-04-2016, 19:09    
Сообщение: #2
Devorator linguarum

Senior Member
Сообщений: 559
Зарегистрирован: 03.10.12

RE: Худай "Бог, господь"
(14-04-2016 18:55)Боровик писал(а):  Итак, персизм. Карлукские формы выглядят ожидаемо. Откуда же -й во всех прочих?
Из персидских изафетных сочетаний типа xodâ-ye bozorg "великий господь"?
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
14-04-2016, 20:01    
Сообщение: #3
Bahman

Professional Member
Сообщений: 884
Зарегистрирован: 07.10.12

RE: Худай "Бог, господь"
Сред.перс. xwadāy /xwt'y/

Цитата:خدای [ходай] см. خدا

dvā suparṇā sayujā sakhāyā samānaṃ vṛkṣaṃ pari ṣasvajāte |
tayoranyaḥ pippalaṃ svādvattyanaśnannanyo abhi cākaśīti ||
Две птицы, два связанных друг с другом товарища, обхватили одно и то же дерево.
Один из них ест сладкую винную ягоду, другой наблюдает, не вкушая.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
14-04-2016, 21:11    
Сообщение: #4
bvs

Senior Member
Сообщений: 464
Зарегистрирован: 16.04.13

RE: Худай "Бог, господь"
(14-04-2016 18:55)Боровик писал(а):  Southern Altai, Tuvan кудай ‎(kuday), Khakas худай ‎(xuday), Shor қудай
А это домусульманское заимствование?
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
14-04-2016, 21:13    
Сообщение: #5
Bahman

Professional Member
Сообщений: 884
Зарегистрирован: 07.10.12

RE: Худай "Бог, господь"
А алтайцы с хакасами уже приняли ислам? :)

dvā suparṇā sayujā sakhāyā samānaṃ vṛkṣaṃ pari ṣasvajāte |
tayoranyaḥ pippalaṃ svādvattyanaśnannanyo abhi cākaśīti ||
Две птицы, два связанных друг с другом товарища, обхватили одно и то же дерево.
Один из них ест сладкую винную ягоду, другой наблюдает, не вкушая.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
14-04-2016, 22:06    
Сообщение: #6
bvs

Senior Member
Сообщений: 464
Зарегистрирован: 16.04.13

RE: Худай "Бог, господь"
Я поэтому и спрашиваю, что странно видеть персизм в сибирских языках. Домусульманские иранизмы в тюркских обычно из согдийского.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
14-04-2016, 22:19    
Сообщение: #7
Bahman

Professional Member
Сообщений: 884
Зарегистрирован: 07.10.12

RE: Худай "Бог, господь"
Ну почему же, по цепочке от родственноязычных запросто дошло.
Культуркугель.

dvā suparṇā sayujā sakhāyā samānaṃ vṛkṣaṃ pari ṣasvajāte |
tayoranyaḥ pippalaṃ svādvattyanaśnannanyo abhi cākaśīti ||
Две птицы, два связанных друг с другом товарища, обхватили одно и то же дерево.
Один из них ест сладкую винную ягоду, другой наблюдает, не вкушая.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
15-04-2016, 15:13    
Сообщение: #8
Боровик

Senior Member
Сообщений: 354
Зарегистрирован: 14.01.13

RE: Худай "Бог, господь"
(14-04-2016 20:01)Bahman писал(а):  خدای [ходай] см. خدا
Я правильно понял, что эти две формы параллельно бытуют в современном языке?
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
15-04-2016, 17:05    
Сообщение: #9
Bahman

Professional Member
Сообщений: 884
Зарегистрирован: 07.10.12

RE: Худай "Бог, господь"
Бытует одна, а другая архаичная.

dvā suparṇā sayujā sakhāyā samānaṃ vṛkṣaṃ pari ṣasvajāte |
tayoranyaḥ pippalaṃ svādvattyanaśnannanyo abhi cākaśīti ||
Две птицы, два связанных друг с другом товарища, обхватили одно и то же дерево.
Один из них ест сладкую винную ягоду, другой наблюдает, не вкушая.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
15-04-2016, 18:04    
Сообщение: #10
Боровик

Senior Member
Сообщений: 354
Зарегистрирован: 14.01.13

RE: Худай "Бог, господь"
(15-04-2016 17:05)Bahman писал(а):  Бытует одна, а другая архаичная.
Причём карлукские формы коррелируют с современной персидской, а прочие - с архаичной, так?
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
Создать ответ 


Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)