Язык сето

Вернулся из экспедиции к сето Печорского района Псковской области. Постепенно собираем полевой корпус вот тут, кое-что уже можно посмотреть. Ситуация с языком там довольно плохая, полноценных компетентных носителей нашли только четверых. Молодые хотят возрождать язык и просят нас делать словарь и учебники. Может, и до этого дойдёт, было бы очень круто, но тут уж от гранта зависит. Про отличия от литературного эстонского, выро и сетоских говоров Эстонии и русское влияние напишу сюда же чуть позже.

(14-12-2015 12:20)Theo van Pruis писал(а):  Про отличия от литературного эстонского, выро и сетоских говоров Эстонии и русское влияние напишу сюда же чуть позже.

Спасибо. Интересно будет почитать.

Так, по поводу различий: с литературным эстонским их довольно много, вот, например, записанные нами личные формы глагола жить в настоящем времени.

SG: elä, elät, eläs
PL: elä, elät, eläžeq

ср. лит. эст.:

SG: elan, elad, elab
PL: elame, elate, elavad

Русское влияние удивительно незначительное: из очевидных заимствований разве что sõõr 'сыр', patinka 'ботинок',  samakon' 'самогон', kastrul' 'кастрюля'. Переключения кодов между сето и русским нет и в помине, но у одного информанта есть с эстонским, потому что он учился в техникуме в Эстонии ещё в советское время и до сих пор много общается с друзьями-эстонцами и родственниками, уехавшими в Эстонию на ПМЖ, а сам живёт в русском селе, где на сето ему общаться практически не с кем.

Эстонцев они сильно не любят, поскольку те их не признают отдельным народом и вообще как-то дискриминируют даже на бытовом уровне. Сын одной нашей информантки даже говорил, что эстонцы фашисты, считающие себя высшей расой. К выро сето относятся хорошо, но себя их частью не считают: одна сетоская бабушка нам так и сказала: «мы не признаём выроский лексикон».

(14-12-2015 12:57)Theo van Pruis писал(а):  eläžeq

Как читается q?

(18-12-2015 23:26)Владимир писал(а):  Как читается q?

Гортанная смычка [ʔ].

Ясно. Значит как в выруском. А окончание N.pl. -d тоже перешло в -ʔ ?

(19-12-2015 00:20)Владимир писал(а):  Ясно. Значит как в выруском. А окончание N.pl. -d тоже перешло в -ʔ ?

Ага.
ilosaq{красивый.NOM.PL} majaq{дом.NOM.PL}

Про отличия от литературного эстонского - не очень интересно, скорее хотелось бы посмотреть на отличия от выру, если они есть. Мне идея "учебника сету" немного напоминает изобретение велосипеда. Почему нельзя воспользоваться уже существующими материалами на выру?

Правильно ли понял, что выро - это южные эстонцы лютеранской веры? А у них тоже есть движение за изучение и сохранение своего языка?
И еще вопрос - информаторы были из города или деревенские?

(25-12-2015 00:39)pitonenko писал(а):  Правильно ли понял, что выро - это южные эстонцы лютеранской веры?

Большинство эстонцев лютеране, вне зависимости от диалектной принадлежности

(25-12-2015 00:39)pitonenko писал(а):  А у них тоже есть движение за изучение и сохранение своего языка?

Сейчас существует движение за возрождение Тартуской литнормы.

(25-12-2015 00:39)pitonenko писал(а):  И еще вопрос - информаторы были из города или деревенские?

Видимо деревенские, но лучше подождать ответа Тео.