Создать тему  Создать ответ 
Язык сето
25-12-2015, 02:30    
Сообщение: #11
Theo van Pruis

Moderator
Сообщений: 92
Зарегистрирован: 24.02.15

RE: Язык сето
По поводу отличий от выро — они есть, но небольшие, нам надо сначала всё разложить по полочкам и задокументировать, а потом уже что-то точное про это говорить. С учебниками дело в том, что материалы по выро все всё равно на эстонском и заточены под эстонскую систему образования. Сделать что-то с помощью самих сето России и с учётом их пожеланий вряд ли будет лишним. И, да, выро — лютеране, сето — православные.

Все наши информанты деревенские или хуторяне, в городах мы носителей сето не нашли, хотя утверждать, что их там нет вообще, тоже нельзя.

Вот маленький скрин из статьи, которую мы сейчас готовим, может, кому-то будет интересно:

[Изображение: aFtar6n9KjI.jpg]

Kamatoa ara taetae ni Kiribati!
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
25-12-2015, 16:50    
Сообщение: #12
I. G.

Розовый кардинал
Сообщений: 1713
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Язык сето
А кто организовывал это мероприятие?


狐狸
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
26-12-2015, 19:57    
Сообщение: #13
Владимир

Moderator
Сообщений: 3027
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Язык сето
(25-12-2015 02:30)Theo van Pruis писал(а):  elämä
Тео, тут, наверно, нужно сделать пометку, что это южноэстонская форма (выруская/ сетуская), поскольку далее вы приводите словоформы эстонского литязыка (elan, elad, elab etc). В североэстонском, на основе которого была создана литнорма, гармония гласных не сохранилась.

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
28-12-2015, 03:31    
Сообщение: #14
Theo van Pruis

Moderator
Сообщений: 92
Зарегистрирован: 24.02.15

RE: Язык сето
Да, Владимир, совершенно верно, спасибо!

Юля, организовано это было нами с Динарой Сатановой, Мехметом Муслимовым и Владой Барановой из ИЛИ РАН, для Динары, к тому же, это была практика для зачёта.

Kamatoa ara taetae ni Kiribati!
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
28-12-2015, 11:05    
Сообщение: #15
Чайник777

Senior Member
Сообщений: 377
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Язык сето
(26-12-2015 19:57)Владимир писал(а):  
(25-12-2015 02:30)Theo van Pruis писал(а):  elämä
Тео, тут, наверно, нужно сделать пометку, что это южноэстонская форма (выруская/ сетуская), поскольку далее вы приводите словоформы эстонского литязыка (elan, elad, elab etc). В североэстонском, на основе которого была создана литнорма, гармония гласных не сохранилась.
Ну там в тексте по контексту понятно, что речь о записи форм родного языка информанта, а не эстонского. Какой смысл выяснять, насколько хорошо информант знает эстонский, если работа посвящена сето? :)

Med lov skal man land bygge.
Veit ég það, Sveinki!
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
28-12-2015, 19:18    
Сообщение: #16
Владимир

Moderator
Сообщений: 3027
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Язык сето
(28-12-2015 11:05)Чайник777 писал(а):  Какой смысл выяснять, насколько хорошо информант знает эстонский, если работа посвящена сето?
В лит-ре не раз высказывалось мнение, что южноэстонские черты лучше сохранились в языке/диалекте сето. В выруском, тартуском и особенно мулькском диалектах сильны интерференция со среднесеверным диалектом и влияние литязыка.

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
28-12-2015, 23:53    
Сообщение: #17
I. G.

Розовый кардинал
Сообщений: 1713
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Язык сето
(28-12-2015 03:31)Theo van Pruis писал(а):  Да, Владимир, совершенно верно, спасибо!

Юля, организовано это было нами с Динарой Сатановой, Мехметом Муслимовым и Владой Барановой из ИЛИ РАН, для Динары, к тому же, это была практика для зачёта.
То есть это экспедиция ИЛИ РАН, к которой вы присоединились? Я правильно понимаю?


狐狸
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
28-10-2017, 07:07    
Сообщение: #18
Theo van Pruis

Moderator
Сообщений: 92
Зарегистрирован: 24.02.15

 
(28-12-2015 23:53)I. G. писал(а):  То есть это экспедиция ИЛИ РАН, к которой вы присоединились? Я правильно понимаю?

Почему-то заметил этот вопрос только сейчас, вообще надолго уходил с форума. Нет, это не экспедиция ИЛИ РАН, это экспедиция нас с Динарой, идею которой мы сами и задумали, которую сами организовали, и в которую сами же вдвоём и поехали. Мехмет и Влада нас изначально координировали и наставляли, а позже уже в Питере помогали работать с записями и языковым материалом.

Kamatoa ara taetae ni Kiribati!
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
Создать ответ 


Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)