Степь

В примечании к Фасмеру Трубачёв отмечает, что "степь" фиксируется в Западной Европе раньше, чем в русском

Цитата:Особенно интересно англ. stерре – то же, заимств. из русск. и фигурирующее у Шекспира ("Сон в летнюю ночь"; опубл. впервые в 1600 г.); это свидетельство, более раннее, чем пример из Хожд. Котова, говорит о том, что данное слово попало в англ. язык уже в ХVI в. – Т.

(06-11-2015 10:43)Bahman писал(а):  Особенно интересно англ. stерре – то же, заимств. из русск. и фигурирующее у Шекспира ("Сон в летнюю ночь"; опубл. впервые в 1600 г.); это свидетельство, более раннее, чем пример из Хожд. Котова, говорит о том, что данное слово попало в англ. язык уже в ХVI в.

Это легко объяснимо. Английские источники старше и многочисленнее русских. В русском языке есть слова из языков, источников по которым возрастом 150-200 лет просто не существует.

У Шекспира не нашёл

(06-11-2015 12:42)Боровик писал(а):  У Шекспира не нашёл

Shakespeare писал(а):To amorous Phillida. Why art thou here,
Come from the farthest Steppe of India?

http://shakespeare.mit.edu/midsummer/full.html

Всё равно странное слово. Если Шекспир уже (?) никак не соотносит его с южнорусскими степями, а у нас оно ну совсем никуда не попало. У Котова оно, согласно Фасмеру, "низина", в украинском скорее заимствование. Насколько оно вообще народное и как распределено по говорам? (Шевченко и "Степь да степь кругом" опустим, я думаю)

Бушаков В.А., Дрогобич Н.Е. О происхождении ландшафтного термина "степь"

Цитата:Впервые в литературе слово степь (англ. steppe) употребил Вильям Шекспир в пьесе «Сон в летнюю ночь», опубликованной в 1600 г., а в русской литературе оно встречается впервые в сочинении московского купца Федора Котова «О ходу в персидское царство и из Персиды в Турскую землю, и в Индию, и в Урзум», совершившего в 1623 г. путешествие в Персию с царской казной.

А, тогда у Котова, видимо, калька понятия dašt, которое (в условиях соответствующего ландшафта) противопоставляет степные равнины горам.

Шекспира Индия, у Котова - Ближний Восток.
Где же Родная Великая Степь Великих Казаков Сергея-Козака?

(06-11-2015 15:44)Bahman писал(а):  А, тогда у Котова, видимо, калька понятия dašt, которое (в условиях соответствующего ландшафта) противопоставляет степные равнины горам.

А каково происхождение слова dašt?

Др.иран. *daxšta- > перс. dašt, согд. δγštˀ "степь, пустыня, равнина, ровное место"
от *daxša- = *dag- + *-s- "гореть"

Согласно Семереньи, балт.-слав. *påustå- "пустынный" имеет схожее семантическое развитие: *po-us-to- от *us- "гореть"