Создать тему  Создать ответ 
Инфинитив и оптатив
13-10-2015, 22:51    
Сообщение: #1
ツツツ

Member
Сообщений: 203
Зарегистрирован: 02.01.13

Инфинитив и оптатив
В казахском они различаются: -у и -гы. Они различного происхождения, или, может, одного, но так вышло, что стали отличаться?
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
14-10-2015, 00:50    
Сообщение: #2
Антиромантик

Генеральный секретарь тюркологии
Сообщений: 1520
Зарегистрирован: 15.07.12

RE: Инфинитив и оптатив
Ну -гы из -ki, видимо.

Здесь что-то скоро будет...
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
14-10-2015, 01:10    
Сообщение: #3
ツツツ

Member
Сообщений: 203
Зарегистрирован: 02.01.13

RE: Инфинитив и оптатив
Из -гу вроде. А инф. из -г.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
14-10-2015, 13:01    
Сообщение: #4
Антиромантик

Генеральный секретарь тюркологии
Сообщений: 1520
Зарегистрирован: 15.07.12

RE: Инфинитив и оптатив
А можно примеров?

Здесь что-то скоро будет...
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
14-10-2015, 14:08    
Сообщение: #5
Боровик

Senior Member
Сообщений: 354
Зарегистрирован: 14.01.13

RE: Инфинитив и оптатив
көргiм келедi - хочу видеть.
алу керек - надо взять.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
14-10-2015, 23:06    
Сообщение: #6
bvs

Senior Member
Сообщений: 465
Зарегистрирован: 16.04.13

RE: Инфинитив и оптатив
В карлукских имя действия изначально на -gu, что сохранено в уйгурском (в узбекском заменено на кипчакское -uv). В огузских тоже сохраняется -gi/-gı в некоторых позициях.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
14-10-2015, 23:57    
Сообщение: #7
ツツツ

Member
Сообщений: 203
Зарегистрирован: 02.01.13

RE: Инфинитив и оптатив
В огуз. разве не -ыг? Как будет продавец на уйг.? В тур. саты-джы из сатыгчы?
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
15-10-2015, 01:45    
Сообщение: #8
bvs

Senior Member
Сообщений: 465
Зарегистрирован: 16.04.13

RE: Инфинитив и оптатив
(14-10-2015 23:57)ツツツ писал(а):  В огуз. разве не -ыг? Как будет продавец на уйг.? В тур. саты-джы из сатыгчы?
ученик - оқуғучу, учитель - оқутқучу.
Тур. саты из сатғы, в турецком регулярно, но например sevgi, saygı.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
15-10-2015, 11:29    
Сообщение: #9
Agrest

井蛙 / жабенєтко в керниці
Сообщений: 1556
Зарегистрирован: 08.08.12

 
(14-10-2015 23:57)ツツツ писал(а):  Как будет продавец на уйг.? В тур. саты-джы из сатыгчы?
Я не очень понимаю, о чём разговор, но вот что дают словари.

В http://www.tilachar.biz/dictionary/ в русско-уйгурском направлении для слова «продавец» даётся перевод сетиқчи [سېتىقچى], но в уйгурско-русском такого слова нет, только сатқучи [ساتقۇچى]. (Правда, сетиқчи [سېتىقچى] есть в http://dict.yulghun.com/ с переводом '商贩、商', т.е. 'торговец'.)

В http://dict.yulghun.com/ для 卖主 (т.е. продавец как владелец продаваемого товара) даётся перевод ساتقۇچى [сатқучи] и مال ئىگىسى [мал игиси], для 售货员 и 店员 (т.е. продавец как наёмный работник, анг. shop assistant) — پرىكازچىك [приказчик] и مال ساتقۇچى [мал сатқучи].

«билингв мусорит в обоих языках — и первом, и втором» © Python
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
15-10-2015, 12:52    
Сообщение: #10
ツツツ

Member
Сообщений: 203
Зарегистрирован: 02.01.13

RE: Инфинитив и оптатив
В уйг. обе формы?
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
Создать ответ 


Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)