Хурритский язык

Строительная надпись Тижадала, правителя Уркеша (Телль-Мозан), кон. III тыс. до н.э.

Obv.

Ti-iš-a-tal
en-da-an
Ur-kèš^ki
pu-ur-li
^dNERGAL
pá-ʼà-áš-tum
pu-ru-li
a-dì ʼà-al-li
^dLu-ba-da-ga-áš
ša-ak-ru-in
e-me-ni
tá-áš-pí ʼà-al-li

Rev.

^dLu-ba-da-ga-áš
tá-áš-pu-in
DINGIR-[ŚÚ?]
ḫa-wV-ʼà-a
ḫa-śu-e-in
^dNIN Na-gàr^ki
dUTU-ga-an
^dIŠKUR
e-me-ni
tá-áš-pí ʼà-al-li
in-u-be
i-na-u-be
śi-di-in

Tiž-adal endan Urkeš purli ^dNERGAL pa(H)-ašt=o=m puruli addi (H)alli Lubadaga=ž šagr=o=en (y)emeni tašp=i (H)alli Lubadaga=ž tašp=o=en eni=ya=ž ḫavV=ya ḫaž=o=ve=en ^dNIN Nagar Šimiga=an ^dIŠKUR (y)emeni tašp=i (H)alli inobe inobe šid=(id)=en

Тижадал, царь Уркеша, храм (бога) Нергала построил, храм тот – его (бог) Лубадага пусть сохранит, кто уничтожит, того (бог) Лубадага пусть уничтожит, бог его (?) зов его пусть не услышит, Госпожа (города) Нагара, Шимига и Тешшуб (того), кто уничтожит, того десять тысяч (раз) пусть проклянут

В тексте английскими буквами слова "Тешшуб" не углядел. Нужны объяснения!
А, понял, Ишкур эквивалент Тешшуба. Наверное, примерно как Юпитер эквивалент Зевса.)

(08-07-2015 10:51)Ирокез писал(а):  В тексте английскими буквами слова "Тешшуб" не углядел.

Тексте шумерограмма не сопровождена фонетическим комплементом, поэтому в нормализации я решил ее сохранить. Скорее всего, это именно Тешшуб, но точно сказать нельзя. Также, как нельзя сказать, какое божество скрывается под шумерограммой Нергала.