Из японо-португальского словаря 1603-1604 гг.

Вопрос к знатокам португальского. Что написано в словарной статье к слову iru? Прошу прощения за качество скана, нигде, кроме как на гугл-букс, данный словарь пока найти не удалось. Полная версия страницы: https://books.google.ru/books?id=TFJAAQA...&q&f=false

На всякий случай: cousas = совр. coisas.

Botaremse os dentes como quãdo se come cousas verdes & azedas.
Кисло, как когда едят зелёное и кислое.

Botarem-se os dentes - нераспространённое выражение. Нашёл в Francisco Ferreira Azevedo, Dicionário analógico, 397.

(15-04-2015 19:28)Quasus писал(а):  Botarem-se os dentes - нераспространённое выражение

А я всё думал, к чему там спрягаемый инфинитив
Спасибо за перевод!

(15-04-2015 19:18)Quasus писал(а):  Botaremse os dentes como quãdo se come cousas verdes & azedas.
Кисло, как когда едят зелёное и кислое.

Спасибо! Т. е., если я правильно понял, botaremse os dentes означает «испытывать оскому (о зубах)».

(15-04-2015 19:28)Quasus писал(а):  Botarem-se os dentes - нераспространённое выражение. Нашёл в Francisco Ferreira Azevedo, Dicionário analógico, 397.

Похоже, что глагол iru уже в японском того периода был ограничен в употреблении (откуда помета verbum defectivum) и, может быть, встречался только в приведённом выражении fa ga iru; в словарях современного японского я его не нашёл. Получается, что португальцы перевели устойчивое выражение своим устойчивым выражением.