Создать тему  Создать ответ 
Несложная задача по языку кирибати
28-02-2015, 18:30    
Сообщение: #1
Theo van Pruis

Moderator
Сообщений: 92
Зарегистрирован: 24.02.15

 
Дано семь предложений на микронезийском языке кирибати с переводом на русский.

(1) E matuu Baie — Байе спит.
(2) A korea te reta aomata — Люди пишут письмо.
(3) I na korea te boki — Я напишу книгу.
(4) E na roko ningaabong — Он придёт завтра.
(5) A na kabooi te boki aomata man te titooa ningaabong — Завтра люди купят книгу из магазина.
(6) A a tia n matuu ataei. — Дети поспали.
(7) E takaakaro irarikin te auti — Он играет за домом.

I. Переведите на язык кирибати следующие фразы:

(1) Я поспал за магазином.
(2) Дети пришли из дома.
(3) Завтра Байе купит книгу из магазина.
(4) Я пришёл из дома.
(5) Он будет играть за магазином.

II. Объясните значение и правила использования частиц e, i, a.

III. Попробуйте объяснить, как в языке кирибати маркируются время и вид глагола.
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
28-02-2015, 20:51    
Сообщение: #2
Teilnehmer

Member
Сообщений: 69
Зарегистрирован: 31.12.12

 
Моя гипотеза:

Spoiler:


i — 1 pers. sg.
e — 3 pers. sg.
a — 3 pers. pl.

Время:
‹глагол› — pres.
na ‹глагол› — fut.
a tia n ‹глагол› — past.

Категории вида нет.

te ‹cуществительное› — либо показатель косвенного падежа, либо артикль, который употребляется только с единственным числом (как, например, английский a(n)).

Порядок слов — ‹частица› ‹V› ‹O› ‹S› ‹обстоятельство›.

Тогда:
(1) I a tia n matuu irarikin te titooa.
(2) A a tia n roko ataei man te auti.
(3) E na kabooi te boki Baie man te titooa ningaabong.
(4) I a tia n roko man te auti.
(5) E na takaakaro irarikin te titooa.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
01-03-2015, 04:31    
Сообщение: #3
arseniiv

± ∓
Сообщений: 227
Зарегистрирован: 05.07.12

RE: Несложная задача по языку кирибати
Моя:

Spoiler:


Почти как у Тайльнемера выводы получил, только:
• не думал о числах и не подумал о том, что ta может быть артиклем, употребляющимся с sg.. Думал, это маркер дополнения и элемент конструкции с указанными предлогами;
• подумал, что вид может быть, и быть заложен в разницу между na / a tia n (типа n- выражает завершённость), и потому будущее без завершённости могло бы быть a;
• т. к. a tia n употреблялось только раз и после a, подумал, что конструкция может иметь вид <дупликация> tia n.

Следствия:

I.
(1) I a/i tia n matuu irarikin te titooa.
(2) A a tia n roko man te auti.
(3) E na kabooi te boki Baie man te titooa ningaabong.
(4) I a/i tia n roko man te auti.
(5) E na/a takaakaro irarikin te titooa.

II.
Как у Тайльнемера.

III.
глагол — настоящее.
(после a) a tia n глагол — точно прошлое завершённое, даже если вид не различается;
в остальных случаях либо a, либо удвоение предыдущей частицы.
na глагол — точно будущее завершённое, даже если вид не различается;
возможно, a глагол — будущее незавершённое, если виды различаются.

Honor thy error as a hidden intention
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
01-03-2015, 15:11    
Сообщение: #4
Theo van Pruis

Moderator
Сообщений: 92
Зарегистрирован: 24.02.15

RE: Несложная задача по языку кирибати
Гипотеза Тайльнемера оказалась ближе к истине.

Spoiler:


Переведено всё правильно, насчёт грамматики тоже всё прекрасно, единственный комментарий:

te — артикль, действительно использующийся только с единственным числом, как и английский a(n). Разница между ними в том, что в кирибати артикль не несёт значения определённости-неопределённости. te — это просто маркер нарицательного существительного в единственном числе. Абсолютное большинство существительных образует множественное число простым отбрасыванием этой частицы, хотя есть небольшая группа слов, в которых при этом происходят фонетические изменения в корне (удлиннение ударного гласного, редупликация).

Но это в задаче и не спрашивалось, так что решили вы её на 5+:=
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
02-03-2015, 03:00    
Сообщение: #5
arseniiv

± ∓
Сообщений: 227
Зарегистрирован: 05.07.12

 
Ураа! :)

Honor thy error as a hidden intention
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
Создать ответ 


Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)