Создать тему  Создать ответ 
*bögür, *bögrek
30-01-2015, 02:02    
Сообщение: #1
Антиромантик

Генеральный секретарь тюркологии
Сообщений: 1520
Зарегистрирован: 15.07.12

Question *bögür, *bögrek
Интересное развитие в некоторых тюркских: почки > мясной пирог > ватрушка.
Как это получается?
В чувашском пӳре 'почка' и пӳремеч 'ватрушка'.
В карачаево-балкарском бюрек, бюйрек 'почка' и бёрек 'пирог' - интересное расхождение фонетическое.

Здесь что-то скоро будет...
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
30-01-2015, 10:17    
Сообщение: #2
Владимир

Moderator
Сообщений: 3027
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: *bögür, *bögrek
(30-01-2015 02:02)Антиромантик писал(а):  Интересное развитие в некоторых тюркских: почки > мясной пирог > ватрушка.
Как это получается?
Лучше так: почки > пирожок с мясом/ватрушка. Название перенесено из-за сходства по форме, скорее всего.

(30-01-2015 02:02)Антиромантик писал(а):  В чувашском пӳре 'почка' и пӳремеч 'ватрушка'.
В карачаево-балкарском бюрек, бюйрек 'почка' и бёрек 'пирог' - интересное расхождение фонетическое.
В татарском бөер «почка» ~ пәрәмәч «перемяч». Тоже интересно колебание в звонкости нач. согласного. Видимо сюда же бәрәңге «картофель».

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
12-02-2015, 15:21    
Сообщение: #3
ツツツ

Member
Сообщений: 203
Зарегистрирован: 02.01.13

RE: *bögür, *bögrek
пәрәмәч - булгаризм, выходит?
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
12-02-2015, 23:55    
Сообщение: #4
Владимир

Moderator
Сообщений: 3027
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: *bögür, *bögrek
А почему булгаризм? Кстати, в диалектах бүрəмəч.

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
Создать ответ 


Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)