Создать тему  Создать ответ 
Задача с МОЛ-2013: язык пираха
12-12-2014, 22:37    
Сообщение: #1
Xvorstъ

Member
Сообщений: 179
Зарегистрирован: 23.09.13

Задача с МОЛ-2013: язык пираха
Автор задачи — Артур Семенюк
Задача на всем известный и всеми любимый язык пираха!

Даны слова и словосочетания на языке пираха и упрощённые транскрипции их произношения в обычной речи:
                                                                                                                                                                                                     
bagiai baabiba.gia.1baa.biплохой вор
bahoigatoiba.hoi.ga.1toiсвинья
bahoigatoi baihiigiba.2hoi.ga.to.bai.1hii.giмедленная свинья
giopaigio.1paiсобака
giopai hoigigio.pa.1hoi.giгрязная собака
giopai sabigio.pa.1sa.biсердитая собака
giopai xaibogi2gio.pa.1ai.bo.giбыстрая собака
hixihi.1ʔiкрыса
hixi xitaixihi.ʔii.1tai.ʔiтяжёлая крыса
kagahoaogii toioka.ga.ho.ao.gi.to.1ioстарая папайя
kagaihiaika.1gai.hi.aiягуар
kagaihiai baagisoka.gai.2hia.1baa.gi.soмного ягуаров
kagaihiai xaibogika.gai.2hia.1ai.bo.giбыстрый ягуар
kagihika.gi.1hiоса
kahai baihiigika.2ha.bai.1hii.giмедленная стрела
kaibai xogiaikai.1bao.gi.aiбольшая обезьяна
kaoaibogikao.1ai.bo.giдух джунглей
kaoaibogi sabikao.ai.bo.gi.1sa.biсердитый дух джунглей
koxopako.ʔo.1paжелудок
piahaogixisoaipipia.hao.gi.ʔi.so.1ai.piбанан для жарки
poogaihiaipoo.1gai.hi.aiбанан
tagasagata.ga.1sa.gaмачете
xabagi1ʔa.ba.giтукан
xabagi giisaiʔa.ba.gi.gii.1saiэтот тукан
xagaiʔa.1gaiпогнутый
xaogii1ʔao.giiиностранка
xibogi1ʔi.bo.giмолоко
xiga1ʔi.gaтвёрдый
xiiaapisiʔii.1aa.pi.siрукав
xisipoaiʔi.si.po.1aiкрыло
xisitai xagaiʔi.si.1taa.gaiпогнутое перо
xisoobaiʔi.1soo.baiвыдра
xogiaiʔo.gi.1aiбольшой

Когда я сажала, ливала смородину,
Она превращала мой сад в огородину.
Она превращала, рубила дрова,
На них высекая попутно слова.
arseniiv
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
12-12-2014, 22:39    
Сообщение: #2
Xvorstъ

Member
Сообщений: 179
Зарегистрирован: 23.09.13

RE: Задача с МОЛ-2013: язык пираха
Запишите, как произносятся нижеприведённые слова и словосочетания:
bigiпочва
xaaibiтонкийkagahoaogiiпапайяpoogaihiai toioстарый банан
xaapisiрукаkaibaiобезьянаxabagi kapioxioдругой тукан
xitiixisiрыбаkapiigaiitoiiкарандашxabagi xogiaiбольшой тукан

*На языке пираха говорит неконтактное племя пираха, живущее на территории штата Амазонас в Бразилии. Это единственный оставшийся в живых язык из семьи мура.
[ʔ] — согласный звук (т. наз. гортанная смычка). [h] = h в английском слове hat.
Знак «.» показывает границы слогов. Знак «1» перед слогом означает первичное ударение. Знак «2» перед слогом означает вторичное ударение (если оно есть).

Когда я сажала, ливала смородину,
Она превращала мой сад в огородину.
Она превращала, рубила дрова,
На них высекая попутно слова.
arseniiv
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
Создать ответ 


Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)