(20-11-2014 09:58)IarannT писал(а): Цитата:B: - An bhfeacaís aon rud ins an mBaile Mhór?
feic из неправильных глаголов не принимающих ar?
Именно. Отрицательная форма
ní fheaca, вопрос. форма
an bhfeaca
Цитата:B: - Tá, do chuadhas ar an aonach le fear, dia luan seo caithte.
К: - Да, ходила на рынок с человеком (хозяином), в прошлый понедельник.
Если dia понятно, то почему luan, а не luain?
Аonach - это ярмарка, регулярный "съезд" фермеров, обычно раз в месяц он бывает в каждом городке. Рынок - margadh. Dia - естесно должно писаться
Dé, так как
Dia - это нечно другое. Luan - это безусловно ошибка, идиома именно
Dé Luain
Цитата:К: - разговаривала с другими коровами которые там были (убийственное предложение)
А чем ещё корове заниматься на ярмарке. Предложение ценно прежде всего реликтовой формой дат. п. мн. ч. -
buaibh
Цитата:А я думал почему произносится "кайньть", оказывается cainnt было.
Дифтонг должен быть по-любому, пишется двойное -н- или нет, так как комбинация носовой + гоморганная смычка (т.е. -nt, -mp) всегда дают напряжённую согласную. Поэтому и в слове compordach первая гласная - долгая "у", несмотря на своё безударное положение
Цитата:A: - Cad a dheinis annson?
Теперь пишут
ansan
Цитата:B: - Do thána abhaile airís, mar theip ar mo mháistir mé do dhíol.
К: - Вернулась снова домой, т.к. не смог мой хозяин меня продать.
Опять из-за этой do в замешательстве был, только вспомнил, что это mé a dhíol.
theip - это не "не смог", а скорее безличное "ему не удалось, у него не получилось". Это - антоним
d'éirigh leis
Цитата:theip orm bó a díol - у меня не вышло продать корову
d'éirigh liom bó a díol - у меня получилось продать корову
Правильно?
Почти,
d' обязательная перед гласными даже в кэйдяне. Насчёт долготы второй гласной корня - именно
-igh, которое видите в прошедшем времени и стягивается в
-í- в настоящем. Сравните дореформенное написание настоящего времени:
éirigheann (> éiríonn)
Цитата:Есть ли в ирландских диалектах когда L произносят как "Ф/В" láidir - Фоджир, glan - гфан, dol - доф?
Сомневаюсь, разве что англичанину кто-то неумело пытался объяснить, что такое твёрдая -л-. А почему вы спрашиваете?