Создать тему  Создать ответ 
Aistí scoile
20-11-2014, 09:58    
Сообщение: #11
IarannT

Junior Member
Сообщений: 10
Зарегистрирован: 15.11.14

RE: Aistí scoile
Цитата:B: - An bhfeacaís aon rud ins an mBaile Mhór?
feic из неправильных глаголов не принимающих ar?

A: - An bhfuil aon scéal agatsa?
О: -У тебя есть новости?

B: - Tá, do chuadhas ar an aonach le fear, dia luan seo caithte.
К: - Да, ходила на рынок с человеком (хозяином), в прошлый понедельник.
Если dia понятно, то почему luan, а не luain?

A: - Cad a dheinis ann?
О: - что там делала?

B: - Do bhíos ag caint leis na buaibh eile a bhí ann.
К: - разговаривала с другими коровами которые там были :D (убийственное предложение)
А я думал почему произносится "кайньть", оказывается cainnt было.

A: - Cad a dheinis annson?
О: - Что делала после?

B: - Do thána abhaile airís, mar theip ar mo mháistir mé do dhíol.
К: - Вернулась снова домой, т.к. не смог мой хозяин меня продать.
Опять из-за этой do в замешательстве был, только вспомнил, что это mé a dhíol.

theip orm bó a díol - у меня не вышло продать корову
éirígh liom bó a díol -  у меня получилось продать корову
Правильно?

И теперь An deireadh leis an dtéacs so.

Есть ли в ирландских диалектах когда L произносят как "Ф/В" láidir - Фоджир, glan - гфан, dol - доф?
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
20-11-2014, 12:40    
Сообщение: #12
Gaeilgeóir

Moderator
Сообщений: 1497
Зарегистрирован: 25.10.12

RE: Aistí scoile
(20-11-2014 09:33)IarannT писал(а):  A: - Dá mbeinn ag siúl bheinn go compordach.
О: -Если бы я прогуливался (а не стоял) было бы мне удобно.
bheinn compordach без go кажется можно?
В своём прямом значении compordach  употребляется с без go, и гугл это подтверждает, вариантов с go практически нет. Но есть такой момент, что здесь осёл говорит не о физическом удобстве (ничего "удобного" в том, чтобы ходить весь день, нет), а скорее в переносном значение "был бы в порядке". Такое употребление подразумевает пропущенное ОС maireachtaint. Ср: Táim ag maireachtaint go compordach. Я живу ничего так/ нехудо-небедно. Может, из-за этого здесь go? Определённо сказать трудно.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
20-11-2014, 23:21    
Сообщение: #13
Gaeilgeóir

Moderator
Сообщений: 1497
Зарегистрирован: 25.10.12

 
(20-11-2014 09:58)IarannT писал(а):  
Цитата:B: - An bhfeacaís aon rud ins an mBaile Mhór?
feic из неправильных глаголов не принимающих ar?
Именно. Отрицательная форма ní fheaca, вопрос. форма an bhfeaca

Цитата:B: - Tá, do chuadhas ar an aonach le fear, dia luan seo caithte.
К: - Да, ходила на рынок с человеком (хозяином), в прошлый понедельник.
Если dia понятно, то почему luan, а не luain?
Аonach - это ярмарка, регулярный "съезд" фермеров, обычно раз в месяц он бывает в каждом городке. Рынок - margadh. Dia - естесно должно писаться , так как Dia - это нечно другое. Luan - это безусловно ошибка, идиома именно Dé Luain

Цитата:К: - разговаривала с другими коровами которые там были :D (убийственное предложение)
А чем ещё корове заниматься на ярмарке. Предложение ценно прежде всего реликтовой формой дат. п. мн. ч. - buaibh

Цитата:А я думал почему произносится "кайньть", оказывается cainnt было.
Дифтонг должен быть по-любому, пишется двойное -н- или нет, так как комбинация носовой + гоморганная смычка (т.е. -nt, -mp) всегда дают напряжённую согласную. Поэтому и в слове compordach первая гласная - долгая "у", несмотря на своё безударное положение

Цитата:A: - Cad a dheinis annson?
Теперь пишут ansan

Цитата:B: - Do thána abhaile airís, mar theip ar mo mháistir mé do dhíol.
К: - Вернулась снова домой, т.к. не смог мой хозяин меня продать.
Опять из-за этой do в замешательстве был, только вспомнил, что это mé a dhíol.
theip - это не "не смог", а скорее безличное "ему не удалось, у него не получилось". Это - антоним d'éirigh leis

Цитата:theip orm bó a díol - у меня не вышло продать корову
d'éirigh liom bó a díol -  у меня получилось продать корову
Правильно?
Почти, d' обязательная перед гласными даже в кэйдяне. Насчёт долготы второй гласной корня - именно -igh, которое видите в прошедшем времени и стягивается в -í- в настоящем. Сравните дореформенное написание настоящего времени: éirigheann (> éiríonn)

Цитата:Есть ли в ирландских диалектах когда L произносят как "Ф/В" láidir - Фоджир, glan - гфан, dol - доф?
Сомневаюсь, разве что англичанину кто-то неумело пытался объяснить, что такое твёрдая -л-. А почему вы спрашиваете?
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
21-11-2014, 00:19    
Сообщение: #14
Gaeilgeóir

Moderator
Сообщений: 1497
Зарегистрирован: 25.10.12

RE: Aistí scoile
Следующую предлагаю прочесть историю об ирландце в Китае с предыдущей страницы :D
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
21-11-2014, 19:06    
Сообщение: #15
IarannT

Junior Member
Сообщений: 10
Зарегистрирован: 15.11.14

RE: Aistí scoile
Цитата:Сомневаюсь, разве что англичанину кто-то неумело пытался объяснить, что такое твёрдая -л-. А почему вы спрашиваете?
Не уверен слышится так мне или на самом деле говорят. На сайте по гэльскому шотландскому уже не в первый раз ощущение будто "Ф/В" произносят, подумал может в северных диалектах ирландского что-то подобное есть?

Итак
Scéal
Мне интересно, что там я натворил.

Uair amháin do chuaidh Éireannach go dtí an tSín agus do chuir sé siopa ar bun i mbaile mhór ann.
Однажды отправился ирландец в Китай и основал он магазин в городе.
Да, в предыдущем тексте Baile Mór c большой буквой.
Помню ещё go dtí, так как перед артиклем.
Cuir X ar bun - основать Х.

Nuair a tháinig sé go dtí an baile mór, do chuaigh sé go dtí péinteoir agus d'iarr sé air a ainm a chur suas i Sínis ós cionn dorais an tsiopa do.
Когда прибыл он в город, пошёл к художнику и просил его своё (ирландца) имя написать по-китайски над дверью магазина своего.
go dtí péinteoir - наверное артикль забыли?
можно писать as Sínis?

Do bhí sé sin go maith, ach ina dhiaidh sin, cé go raibh gach rud go maith agus socruighthe go deas sa tsiopa aige ní thigeadh aon cheannuightheoir isteach.
(было хорошо) но после этого, у него в магазине хоть и были хороший товар установленный\расположенный красиво не вошёл ни один покупатель.
Do bhí sé sin go maith - Это было хорошо, или сделано было хорошо? Не получается.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
21-11-2014, 22:21    
Сообщение: #16
IarannT

Junior Member
Сообщений: 10
Зарегистрирован: 15.11.14

RE: Aistí scoile
Théigheadh an fear go dtí an doras gach aon lá agus d'fhanadh sé ag féachaint síos an tsráid agus suas an tsráid ach cé go bhfeiceadh sé go leor daoine ag teacht aníos agus ag teacht anuas ní bhuaileadh aoinne isteach chuige.
Ходил человек (ирландец) к двери каждый день, ожидая смотрел вниз и вверх по улице, но много люди которых он видел идут вверх и вниз (проходят мимо) ни входит никто к нему.

D'fhéachaidís suas os cionn an dorais, ámhthach, agus ansan thosnídís ar gáirí.
Смотрели наверх над дверью, однако, затем начинали смеяться/улыбаться.
Здесь уже глагол многократное в прошлом.

Fé dheireadh tháinig fear isteach chuige agus mhínigh sé dhó cad a bhí scríobhtha os cionn an dorais, agus sin é a bhí ann: Ná ceannuigh aon rud sa tsiopa seo, mar rógaire mór is ea an siopadóir.
Наконец зашёл человек к нему и объяснил он ему что написано над дверью, вот что там было: не покупай что-либо в этом магазине, так как жулик большой - хозяин магазина.
или is rógaire mór é an siopadóir?
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
21-11-2014, 22:34    
Сообщение: #17
IarannT

Junior Member
Сообщений: 10
Зарегистрирован: 15.11.14

RE: Aistí scoile
Мне на одном сайте подсказали перевод для "Сейчас не средние века":
ní ionann iad an t-am atá anois agus a bhí sa mheánaois
В словаре нашёл is ionann X agus Y - "икс равен игреку". Без iad нельзя?
an t-am atá anois ....- насчет времени (сезона\погоды) почему-то мне кажется что не хватает в предложении предложного местоимения (у нас, на нас или для нас, что в этом роде).
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
18-12-2014, 20:01    
Сообщение: #18
IarannT

Junior Member
Сообщений: 10
Зарегистрирован: 15.11.14

RE: Aistí scoile
Цитата:theip orm bó a díol - у меня не вышло продать корову
d'éirigh liom bó a díol -  у меня получилось продать корову

Закрепим...


Прикрепления Изображения
   
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
Создать ответ 


Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)