МОЛ-2012: ротуманский язык

Авторы задачи — Борис Иомдин, Александр Пиперски

Даны слова и словосочетания на ротуманском языке и их переводы на русский язык:

el‘ele	мелкий(напр. сосуд)	mamasa	твёрдый, прочный
‘ele	быть рядом	mạtiti	холод, холодность
‘olo	резать	mạtit mamasa	лёд
a‘öf fau	конец года	moafmofa	замусоренный
fäeag ‘u‘u	объясняться жестами	niu	копра
fau	год	nu‘suar tiro	окно
hạfhạfu	скалистый	nu‘sura	дверь
huag ‘el‘ele	нетерпеливый	pala	прокалывать
huag to‘a	смелый	piri	виться
hül hạfu	дуть (об урагане)	poagpoga = palpala	дырявый
hün kia	низ шеи	pogi	ночь
huli	переворачивать	puhrạki	кипеть, пузыриться
huni	низ	pulu	клей
is ‘ā	заострённый	kạlu	браслет; обступать
is susu	сосок	riamrima	сияющий
lala	глубокий	rū huga	боль в животе
maf tiro	очки	to‘a	герой

(a)
Даны ротуманские названия семи частей тела и их переводы на русский язык в
перепутанном порядке. Установите правильные соответствия:
‘u‘u, isu, kia, leva, mafa, susu, huga
грудь, глаз, рука, волосы, сердце, шея, нос

(b)
Переведите на русский язык: tiro, poga (существительное), huag lala, hạf puhrạki, maf pogi = maf pala.

©
Переведите на ротуманский язык:
круглый; резать копру; вьющиеся волосы; липкий; вспыхивать; мусор.

(d)
Данного выше материала недостаточно для того, чтобы с уверенностью перевести на ротуманский язык  «слово» и «исчерпывать». Каковые теоретически возможные переводы этих слов на ротуманский язык?

Пытался решить, застрял на одной проблеме.

Spoiler: Моя попытка

В словосочетании первое слово — главное, стоит в форме, отличной от начальной (≈изафет), второе — определение, в начальной форме.

Изафет образуется из начальной формы путём удаления последней гласной. При этом, если удалённая гласная фонема была a, то она вставляется после предыдущей гласной (если та не a), а если удалённая гласная была i, то предыдущая гласная получает умляут.

Слово со значением «состоящий из X / имеющий свойство X» образуется как X(изафет)+X(нач.ф.).

(a) ‘u‘u — рука, isu — нос, kia — шея, leva — волосы, mafa — глаз, susu — грудь, huga — сердце.

(b) tiro — стекло, poga — дыра, huag lala — терпеливый, hạf puhrạki — вулкан, maf pogi = maf pala — вот тут проблема:
Судя по «poagpoga = palpala» (из условия) poga = pala = «прокол/дыра». Но pogi — это «ночь».
Или «дыра» как-то связана с «ночью», и замена a ↔ i тоже входит в словообразование?
И какое будет значение? «Выколотый глаз»? «Темнота»? «Глаз ночи» («Луна»?) ?

© круглый — kalkalu; резать копру — ’ol niu; вьющиеся волосы — leav piri; липкий — pulpulu; вспыхивать — rima; мусор — mofa.

(d) слово — fäega (?), исчерпывать — a’ofi (?).
(Тут я вообще не понял, что требуется.)

Spoiler:

(22-11-2014 21:13)Teilnehmer писал(а):  В словосочетании первое слово — главное, стоит в форме, отличной от начальной (≈изафет), второе — определение, в начальной форме.

Верно.

Цитата:Изафет образуется из начальной формы путём удаления последней гласной. При этом, если удалённая гласная фонема была a, то она вставляется после предыдущей гласной (если та не a), а если удалённая гласная была i, то предыдущая гласная получает умляут.

Слово со значением «состоящий из X / имеющий свойство X» образуется как X(изафет)+X(нач.ф.).

(a) ‘u‘u — рука, isu — нос, kia — шея, leva — волосы, mafa — глаз, susu — грудь, huga — сердце.

Да, всё правильно.

Цитата:(b) tiro — стекло, poga — дыра, huag lala — терпеливый, hạf puhrạki — вулкан...

Почти всё правильно.

Цитата:© круглый — kalkalu; резать копру — ’ol niu; вьющиеся волосы — leav piri; липкий — pulpulu; вспыхивать — rima; мусор — mofa.

Почти всё верно, кроме одного.

Цитата:И какое будет значение?

Цитата:(d) слово — fäega (?), исчерпывать — a’ofi (?).
(Тут я вообще не понял, что требуется.)

Могу сказать ответы, но, может, вы ещё попытаетесь?

Ещё подумаю.

Хворост, а вы участвуете в организации МОЛ?

(23-11-2014 09:01)Teilnehmer писал(а):  Ещё подумаю.

Отлично!

Цитата:Хворост, а вы участвуете в организации МОЛ?

Куда мне там...

Не могу честно решать такие задачи, сходу вижу и понимаю праавстронезийские корни

(28-02-2015 18:22)Theo van Pruis писал(а):  Не могу честно решать такие задачи, сходу вижу и понимаю праавстронезийские корни

На олимпиаде по лингвистике значительная часть баллов даётся за правильное объяснение решения. Поэтому если просто написать «я увидела(а) знакомые корни», за такое решение дадут довольно мало баллов.