МОЛ-2004: язык лакота

Задача, пожалуй, не очень сложная для большинства форумчан, но иллюстрирует один очень интересный факт.

Spoiler:

А решать её, конечно, всё равно никто не будет.

Даны слова языка лакота (в латинской транскрипции):

kĩzа	слышен однотонный высокий звук
žata	это (например, дорога) раздваивается
šuža	это сильно ушиблено
γi	это коричневое
miniža	это погнулось, но можно выпрямить
gеlеza	это разлинованное: | | |
nuγa	это твердое и неподвижное (например, нарост на дереве)
miniγa	это помялось, скомкалось необратимо
zi	это желтое
šli	вытекает густая жидкость
kĩžа	слышен переливчатый высокий звук (например, трель)
gеleγа	это полосатое: █ █ █

Задание 1.
Установите, какой из данных в перепутанном порядке переводов
соответствует каждому из следующих слов:
k'eγа,  k'ezа, p^hešniža, suza, xuγa
это искрится, это сломано, поверхность ободрана, это слегка ушиблено, поверхность поцарапана

Задание 2.
Переведите на лакота:
вытекает водянистая жидкость
это мягкое и очень подвижное (например, распухшая железа)
это раскаленное
это упругое и подвижное (например, хрящ)
это разделяется на несколько ответвлений

Задание 3.
Объясните, что означает слово ži.

Spoiler:

Задание 1:
suza — это слегка ушиблено; xuγa — это сломано; k'ezа — поверхность поцарапана; k'eγа — поверхность ободрана; phešniža — это искрится.

Задание 2:
вытекает водянистая жидкость — sli; это мягкое и очень подвижное — nuza; это раскаленное — phexniγa; это упругое и подвижное — nuža; это разделяется на несколько ответвлений — γata.

Задание 3:
ži — оранжевый.

Spoiler:

(14-11-2014 01:44)hoshizora писал(а):  Задание 1:
suza — это слегка ушиблено; xuγa — это сломано; k'ezа — поверхность поцарапана; k'eγа — поверхность ободрана; phešniža — это искрится.
Задание 2:
вытекает водянистая жидкость — sli; это мягкое и очень подвижное — nuza; это раскаленное — phexniγa; это упругое и подвижное — nuža; это разделяется на несколько ответвлений — γata.

Всё верно!

Цитата:Задание 3:
ži — оранжевый.

Верно!