+- Aluarium (http://aluarium.net/forum)
+-- Форум: Лингвистика (/forum-24.html)
+--- Форум: Тюркские языки (/forum-33.html)
+--- Тема: Чувашский язык (/thread-628.html)
Страниц: 1 2
Чувашский язык - Flavia - 21-07-2013 13:20
Скажите, в чувашском есть (или могут быть) заимствования из географически близких финно-угорских языков — марийский, эрзянский, мокшанский?
RE: Чувашский язык - Владимир - 21-07-2013 20:31
В чувашском языке около полусотни заимствований из марийского языка, вот некоторые:
ваҫа/вача «котцы (плетёные ловушки для рыбы)» < мар. вася
ĕмĕл/ĕмĕлке (лит. мĕлке) «тень» < г.-мар. ӹмыл, луг.-мар. ӱмыл
лакҫăк/лакчăк/лакчак «яма на дороге» < г.-мар. лаксак «яма, ложбина»
муклашка «ком, комок» < г.-мар. маклака, луг.-мар. моклака «комок, кусок»
чĕчĕ «грудь; сосок» < г.-мар. цӹзы, луг.-мар. чызы.
Подробно об этом можно почитать в работе: Лукоянов Г.В. Марийские заимствования в чувашском языке. Чебоксары: Чуваш. кн. изд-во, 1973.
Но её к сожалению нет в сети.
RE: Чувашский язык - Flavia - 25-07-2013 19:57
Как соотносится современный чувашский язык с историческими булгарскими языками? Является ли он их потомком? Либо же это потомок неких незафиксированных огурских диалектов?
RE: Чувашский язык - Владимир - 25-07-2013 22:01
Чувашский язык несомненно является потомком волжского булгарского языка, развившемся на местном ФУ субстрате (скорее всего близком к марийскому). Также очевидно, что волжский булгарский состоял из нескольких диалектов. Но подробное рассмотрение всех этих вопросов тянет на серьёзную монографию. Может, остановимся на каких-то частностях?
RE: Чувашский язык - Flavia - 25-07-2013 22:33
(25-07-2013 22:01)Владимир писал(а): Чувашский язык несомненно является потомком волжского булгарского языка, развившемся на местном ФУ субстрате (скорее всего близком к марийскому).Так вот чем объясняется столь странная фонетика чувашского.
(25-07-2013 22:01)Владимир писал(а): Также очевидно, что волжский булгарский состоял из нескольких диалектов.Из чего это следует?
RE: Чувашский язык - Владимир - 25-07-2013 23:36
(25-07-2013 22:33)Flavia писал(а): Из чего это следует?Я в другой теме приводил примеры разных рефлексов булг. *dž (< ПТ *j) в чувашском:
чув. ч- < булг. *dž -:
чув. чара «скорлупа, кожура» ~ тат. яры «перепонка»;
чув. чăмăр «шар» ~ тат. йомры «круглый»;
чув. чĕре «сердце» ~ тат. йөрәк «сердце»;
чув. ҫ- < булг. *dž-:
чув. ҫăлă «ключ, родник» ~ тат. елга «река»;
чув. ҫĕрĕ «кольцо» ~ тат. йөзек «перстень»;
чув. ҫил «ветер» ~ тат. җилкән «парус».
RE: Чувашский язык - Боровик - 26-07-2013 11:38
(25-07-2013 22:33)Flavia писал(а):Напомню, есть расхожее представление, что волжско-булгарских было два - собственно волжско-булгарский (Средняя Волга) и камско-булгарский. Ежели от этого отталкиваться, то с высокой долей вероятности субстрат у них был разный, хотя и близкий(25-07-2013 22:01)Владимир писал(а): Чувашский язык несомненно является потомком волжского булгарского языка, развившемся на местном ФУ субстрате (скорее всего близком к марийскому).Так вот чем объясняется столь странная фонетика чувашского.
(25-07-2013 22:01)Владимир писал(а): Также очевидно, что волжский булгарский состоял из нескольких диалектов.Из чего это следует?
RE: Чувашский язык - Flavia - 26-07-2013 14:12
Ещё вопрос. Не совсем по теме, правда. Насколько обоснованы утверждения Мирфатыха Закиева о том, что волжские булгары всегда говорили на языке з-типа?
RE: Чувашский язык - Владимир - 26-07-2013 17:55
(26-07-2013 14:12)Flavia писал(а): Насколько обоснованы утверждения Мирфатыха Закиева о том, что волжские булгары всегда говорили на языке з-типа?Никак не обоснованы, если хотите можно обсудить каждый из его аргументов отдельно.
Другое дело, что сам М.З. Закиев позже изменил свою точку зрения и говорил, что в Волжской Булгарии одновременно сосуществовали языки булгарского и кыпчакского типа. Эпитафии двух стилей как бы подтверждают его слова, но это отдельный вопрос, требующий более детального рассмотрения имхо.
RE: Чувашский язык - шыв кукри - 23-09-2013 02:50
Вот такой интересный проект от Ašşă — модератора языкового раздела чувашского форума Ašşă:
http://cevelti.blogspot.ru/
Новый электронный словарь чувашского языка. Слова даны с транскрипцией, с примерами употребления. Есть поиск.
Там же ссылки на другие он-лайн словари чувашского:
http://cevelti.blogspot.ru/p/chuvash-dictionary.html