Aluarium
Влияние польского языка на белорусскую фонетику - Версия для печати

+- Aluarium (http://aluarium.net/forum)
+-- Форум: Лингвистика (/forum-24.html)
+--- Форум: Индоевропейские языки (/forum-26.html)
+---- Форум: Славянские языки (/forum-27.html)
+---- Тема: Влияние польского языка на белорусскую фонетику (/thread-1559.html)



Влияние польского языка на белорусскую фонетику - Сяргей Леанідавіч - 08-03-2019 22:46

Общеизвестно влияние польского на лексику белорусского и украинского, а было ли влияние на фонетику? Меня, например, интересует природа появления в белорусских говорах дзеканья и твердого /ч/: это появилось под влиянием польского языка или нет?


RE: Влияние польского языка на белорусскую фонетику - Владимир - 09-03-2019 14:40

Что касается «дзеканья» (и «тсеканья»), то это фонетическое явление, заключающееся в дополнительной аффрикатизации палатализированных фонем /dʲ/ и /tʲ/ действительно убывает от Минска до Урала, но в украинском такого нет, что заставляет усомниться в польском влиянии.
Аффриката /ʧʲ/ отвердела в белорусском и украинском тоже в разных позициях.


RE: Влияние польского языка на белорусскую фонетику - Сяргей Леанідавіч - 09-03-2019 18:40

(09-03-2019 14:40)Владимир писал(а):  в украинском такого нет, что заставляет усомниться в польском влиянии.
С точки зрения лексики белорусский кажется более полонизированным, чем украинский (слова типа "лёс", "ахвяра" и т.д.), так что это  влияние со счетов списывать не стоит, ИМХО.
(09-03-2019 14:40)Владимир писал(а):  Аффриката /ʧʲ/ отвердела в белорусском и украинском тоже в разных позициях.
В белорусском, мне кажется, она по сути идентична польскому.


RE: Влияние польского языка на белорусскую фонетику - Владимир - 10-03-2019 10:51

Только твёрдый звук [ч] существует в северо-западной диалектной группе русского языка.
Кроме того, там же в части гдовских и новгородских говоров существует твердое произношение [шч] на месте [ш:] северноруского наречия как в белорусском языке. Польское влияние в этом регионе маловероятно.


RE: Влияние польского языка на белорусскую фонетику - Сяргей Леанідавіч - 11-03-2019 00:11

То есть польское влияние затронуло исключительно лексику?


RE: Влияние польского языка на белорусскую фонетику - Владимир - 11-03-2019 13:30

(11-03-2019 00:11)Сяргей Леанідавіч писал(а):  То есть польское влияние затронуло исключительно лексику?

Лексика в первую очередь поддаётся иноязычному влиянию. К примеру, французское влияние на английский в плане лексики весьма велико, а в плане фонетики ограничивается одним заимствованием и одним общим развитием. Что касается польского и белорусского, то необходимо учитывать, что оба языка славянские, а отвердение шипящих и аффрикат имело место во многих славянских языках (можно сказать, что является общеславянской фонетической тенденцией). В кач. аналогии можно упомянуть лабиализацию [е] (ёканье), характерную как для польского, так и для восточнославянских языков, хотя, конечно, польское ёканье появилось раньше и независимо.