+- Aluarium (http://aluarium.net/forum)
+-- Форум: Лингвистика (/forum-24.html)
+--- Форум: Популярная лингвистика (/forum-54.html)
+--- Тема: Может ли поляк научиться говорить по-русски без акцента? (/thread-1533.html)
Может ли поляк научиться говорить по-русски без акцента? - Сяргей Леанідавіч - 12-08-2018 20:37
Собственно задумался над этим вопросом. Подразумевается именно изучение в более-менее взрослом возрасте, а не двуязычное окружение с детства.
RE: Может ли поляк научиться говорить по-русски без акцента? - Владимир - 12-08-2018 21:56
Собственно, почему именно поляк и именно по-русски?
Избавится от акцента, разумеется, можно. Существуют методики и специалисты по этим методикам. Правда, не у всех людей одинаковые способности. Кто-то может избавится от акцента в неродном языке за несколько месяцев занятий, а кому-то потребуется и два-три года.
RE: Может ли поляк научиться говорить по-русски без акцента? - Сяргей Леанідавіч - 12-08-2018 22:05
(12-08-2018 21:56)Владимир писал(а): Собственно, почему именно поляк и именно по-русски?Для близкородственного языка это тоже подходит? Например, если нужно научиться правильно ставить ударения и избавиться от [ł].
Избавится от акцента, разумеется, можно. Существуют методики и специалисты по этим методикам. Правда, не у всех людей одинаковые способности. Кто-то может избавится от акцента в неродном языке за несколько месяцев занятий, а кому-то потребуется и два-три года.
RE: Может ли поляк научиться говорить по-русски без акцента? - Владимир - 12-08-2018 22:19
(12-08-2018 22:05)Сяргей Леанідавіч писал(а): Для близкородственного языка это тоже подходит?
Да, Н. Королёва (Порывай) избавлялась от украинского акцента со специалистами ГИТИСа.
RE: Может ли поляк научиться говорить по-русски без акцента? - I. G. - 13-08-2018 15:27
(12-08-2018 20:37)Сяргей Леанідавіч писал(а): Собственно задумался над этим вопросом. Подразумевается именно изучение в более-менее взрослом возрасте, а не двуязычное окружение с детства.Нет. Судя по опыту общения с поляками, которые много лет жили в России. Наш польский лектор работал уже, наверное, не менее 10 лет, но все равно имел акцент. Других ошибок практически не было вообще.
RE: Может ли поляк научиться говорить по-русски без акцента? - Сяргей Леанідавіч - 13-08-2018 16:41
(13-08-2018 15:27)I. G. писал(а):Вот. Представить себе болгарина, говорящего на русском без акцента, я могу, а вот поляка или чеха представить как-то не очень получается.(12-08-2018 20:37)Сяргей Леанідавіч писал(а): Собственно задумался над этим вопросом. Подразумевается именно изучение в более-менее взрослом возрасте, а не двуязычное окружение с детства.Нет. Судя по опыту общения с поляками, которые много лет жили в России. Наш польский лектор работал уже, наверное, не менее 10 лет, но все равно имел акцент. Других ошибок практически не было вообще.
RE: Может ли поляк научиться говорить по-русски без акцента? - Владимир - 13-08-2018 17:10
(13-08-2018 15:27)I. G. писал(а): Наш польский лектор работал уже, наверное, не менее 10 лет, но все равно имел акцент.
У меня есть знакомые грузины, которые полжизни живут в Москве и говорят с акцентом. Просто у них нет необходимости избавиться от акцента, как, видимо, у вашего поляка. А самостоятельно, без помощи специалистов научиться говорить без акцента на неродном языке действительно для многих весьма сложно (под акцентом подразумевается прежде всего особенности фонетики).
RE: Может ли поляк научиться говорить по-русски без акцента? - Сяргей Леанідавіч - 13-08-2018 17:41
(13-08-2018 17:10)Владимир писал(а):То есть после работы таких специалистов иностранец говорит на русском абсолютно так же, как и русские?(13-08-2018 15:27)I. G. писал(а): Наш польский лектор работал уже, наверное, не менее 10 лет, но все равно имел акцент.
У меня есть знакомые грузины, которые полжизни живут в Москве и говорят с акцентом. Просто у них нет необходимости избавиться от акцента, как, видимо, у вашего поляка. А самостоятельно, без помощи специалистов научиться говорить без акцента на неродном языке действительно для многих весьма сложно (под акцентом подразумевается прежде всего особенности фонетики).
- Владимир - 13-08-2018 18:08
(13-08-2018 17:41)Сяргей Леанідавіч писал(а): То есть после работы таких специалистов иностранец говорит на русском абсолютно так же, как и русские?
Да. Более того, можно научиться говорить по-русски с акцентом как территориальным, так и иноязычным (напр., имитировать чеченский или армянский акценты).
RE: Может ли поляк научиться говорить по-русски без акцента? - I. G. - 13-08-2018 22:03
В том-то и дело, что поляк стремился избавиться и жалел, что акцент сохраняется. Сильный акцент у китайцев, даже через десять лет в университете. Румын и испанка имели мало заметный акцент после года, хотя, скорее всего, он и сохранится. Все зависит больше от разницы между языками, чем от усилий и курсов.