Aluarium
реинтеграционизм и иные формы взаимодействия в иберо-романских - Версия для печати

+- Aluarium (http://aluarium.net/forum)
+-- Форум: Лингвистика (/forum-24.html)
+--- Форум: Индоевропейские языки (/forum-26.html)
+---- Форум: Романские языки (/forum-28.html)
+---- Тема: реинтеграционизм и иные формы взаимодействия в иберо-романских (/thread-1527.html)



реинтеграционизм и иные формы взаимодействия в иберо-романских - Антиромантик - 11-07-2018 17:19

Что нам известно о европейских и американских контактных формах? Портуньол, чабакано и кастрапо, реинтеграционизм португальского и галисийского? Сами по себе переходные говоры как сохранены, хорошо?

В особенности интересно по отношению к парам reir - rír, sonrisa - sorriso, decir - dicir - dicir - dizer - dizir, … и литературным violín - violino, protesta - protesto, platino-platina.


RE: реинтеграционизм и иные формы взаимодействия в иберо-романских - Владимир - 11-07-2018 20:33

(11-07-2018 17:19)Антиромантик писал(а):  Что нам известно о европейских и американских контактных формах? Портуньол, чабакано и кастрапо, реинтеграционизм португальского и галисийского?
Это весьма широкий вопрос. Вот только часть написанного на тему контактов испанского и португальского в Латинской Америке за последние 10 лет:
http://www.personal.psu.edu/jml34/Sp-Port.htm

(11-07-2018 17:19)Антиромантик писал(а):  Сами по себе переходные говоры как сохранены, хорошо?
Вполне. Только надо учитывать, что между севернопортугальскими и западногалисийскими диалектами довольно чёткая граница (нет континуума), не всегда совпадающая с государственной.