+- Aluarium (http://aluarium.net/forum)
+-- Форум: Лингвистика (/forum-24.html)
+--- Форум: Австронезийские языки (/forum-62.html)
+--- Тема: Loanword adaptation strategies in Gilbertese (/thread-1071.html)
Loanword adaptation strategies in Gilbertese - Theo van Pruis - 02-03-2015 16:00
Сегодня вышла в свет моя статья «Loanword adaptation strategies in Gilbertese», которой тут уже интересовался Владимир. Почитать её можно вот тут: https://hse-spb.academia.edu/FedorAlekseev.
RE: Loanword adaptation strategies in Gilbertese - Владимир - 02-03-2015 21:04
Цитата: … weekend, a Western concept previously absent in Gilbertese, is written as wikend, losing the original long vowel and partly adapting to standard orthography. Full adaptation according to conventional rules would be wikenti or wikente, as [d] is absent in Gilbertese and a syllable cannot end in non-nasal consonant.Возникло несколько вопросов:
1) как реально произносятся wikend?
2) появились ли в кирибати новые фонемы под влиянием английского?
- Theo van Pruis - 03-03-2015 00:24
1) К сожалению, этого я не знаю. Можно лишь строить предположения, опираясь на доступные нам аудиозаписи с похожими заимствованиями.
2) Нет.