Сочетание инфинитива с предлогом

Так и есть. Но как это yo трактовать синтаксически?

«Подлежащее инфинитивного оборота»! Не знаю.

(28-02-2018 01:43)Quasus писал(а):  Похоже на infinitivo pessoal. Наверно, то же самое, но без окончаний. В португальском тоже можно без окончаний.

Да, очень похоже. В португальском, когда у инфинитивного оборота субъект тот же, что и у финитного глагола, инфинитив в обороте обычно неспрягаемый, а когда разные – спрягаемый. В испанском в этом случае используются личные местоимения при инфинитиве. Оборот al abrir yo los ojos «когда я открыл глаза» подразумевает, что при личной форме глагола будет другой субъект, напр., «уже наступило утро».

(28-02-2018 09:55)Антиромантик писал(а):  Но как это yo трактовать синтаксически?

Точно также, как личные окончания португальского спрягаемого инфинитива

Может, это тут косвенное подлежащее?

Вообще это как la Universidad Lomonosov. Притяжательность не маркируется никак кроме вынесения в конец фразы. Аналогичное наблюдается в кельтских.
По сути, обратный изафет.

Косвенное подлежащее — это как?

На ла униберсидад ломонособ (чот смешно ) непохоже, потому что в паре «инфинитив — его подлежащее» порядок слов не фиксирован.