Создать тему  Создать ответ 
Лингвотвиттер
22-01-2017, 14:21    
Сообщение: #391
Владимир

Moderator
Сообщений: 3027
Зарегистрирован: 17.06.12

 
(22-01-2017 13:09)Антиромантик писал(а):  Вместо каких башмаков?
Pantoufles de verre вместо pantoufles de vair (de Cendrillon) в сказке Ш. Перро. В русском переводе «хрустальные башмачки» вместо «башмачки с беличьей опушкой» у Золушки. Возможно также, что в народной сказке имелся в виду мех горностая, это значение у vair было в среднефранцузском. Но это только предположение, поскольку в окситанском варианте сказки, где нет такой омонимии, башмачки стеклянные: «Mon conte es acabat. Aviái un esclopon de veire. Se l'aviái pas trincat, ara lo vos fariái véser».

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
23-01-2017, 01:22    
Сообщение: #392
Gaeilgeóir

Moderator
Сообщений: 1497
Зарегистрирован: 25.10.12

RE: Лингвотвиттер
(22-01-2017 14:21)Владимир писал(а):  ara lo vos fariái véser».
Это глагол "видеть"? А откуда там -s-? :o
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
23-01-2017, 08:44    
Сообщение: #393
Владимир

Moderator
Сообщений: 3027
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Лингвотвиттер
(23-01-2017 01:22)Gaeilgeóir писал(а):  Это глагол "видеть"?
Да.

(23-01-2017 01:22)Gaeilgeóir писал(а):  А откуда там -s-?
Пишется s, читается [z]. Аналогично creser [kreze] < crēdere, susar [syza] < sūdāre (интервокальная /d/ > /ð/ > /z/ в окситанском, и /d/ > /ð/ > /ø/ во французском).

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
24-01-2017, 02:57    
Сообщение: #394
Gaeilgeóir

Moderator
Сообщений: 1497
Зарегистрирован: 25.10.12

RE: Лингвотвиттер
(23-01-2017 08:44)Владимир писал(а):  
(23-01-2017 01:22)Gaeilgeóir писал(а):  Это глагол "видеть"?
Да.

(23-01-2017 01:22)Gaeilgeóir писал(а):  А откуда там -s-?
Пишется s, читается [z]. Аналогично creser [kreze] < crēdere, susar [syza] < sūdāre (интервокальная /d/ > /ð/ > /z/ в окситанском, и /d/ > /ð/ > /ø/ во французском).

Я спросил, потому что в каталанском эти согласные были вокализированы в дифтонг: veure, creure, suar. Потому согласная показалась странной, хотя кажется, что мы когда-то уже это обсуждали. Сразу же приходит на ум окончание 2го лица мн. ч., где в каталанском -eu (<*au, всё ещё сохранённое в балеарском диалекте), а в окситанском -atz, если не ошибаюсь.

з.ы. А откуда у вас Золушка на окситанском? Поделитесь, было бы интересно почитать.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
24-01-2017, 16:04    
Сообщение: #395
Владимир

Moderator
Сообщений: 3027
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Лингвотвиттер
(24-01-2017 02:57)Gaeilgeóir писал(а):  а в окситанском -atz, если не ошибаюсь
Да, как в старофранцузском.

(24-01-2017 02:57)Gaeilgeóir писал(а):  А откуда у вас Золушка на окситанском?
К сожалению у меня нет «Золушки» на окситанском, а цитата из статьи во французской вики, где обсуждаются стеклянные/беличьи башмачки:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Controvers...Cendrillon

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
01-02-2017, 20:26    
Сообщение: #396
ツツツ

Member
Сообщений: 203
Зарегистрирован: 02.01.13

RE: Лингвотвиттер
Этимологии Волги, Москвы обсуждались? Балтизмы? Финнизмы?
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
01-02-2017, 21:04    
Сообщение: #397
Владимир

Moderator
Сообщений: 3027
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Лингвотвиттер
(01-02-2017 20:26)ツツツ писал(а):   Балтизмы? Финнизмы?
Славянского происхождения, скорее всего.

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
01-02-2017, 21:09    
Сообщение: #398
ツツツ

Member
Сообщений: 203
Зарегистрирован: 02.01.13

RE: Лингвотвиттер
Натягивают, но есть вопросы.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
02-02-2017, 00:37    
Сообщение: #399
Владимир

Moderator
Сообщений: 3027
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Лингвотвиттер
(01-02-2017 21:09)ツツツ писал(а):  есть вопросы
Конечно есть. Одинокая Москы среди Истры, Рузы, Ламы, Яхромы, Сестры, Дубны…

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
02-02-2017, 16:43    
Сообщение: #400
bvs

Senior Member
Сообщений: 469
Зарегистрирован: 16.04.13

RE: Лингвотвиттер
(02-02-2017 00:37)Владимир писал(а):  
(01-02-2017 21:09)ツツツ писал(а):  есть вопросы
Конечно есть. Одинокая Москы среди Истры, Рузы, Ламы, Яхромы, Сестры, Дубны…
А у *mosky есть балтский когнат?
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
Создать ответ 


Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)